Sunan Abi Dawud، حدیث 1304
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ { قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ } نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ { أَقْوَمُ قِيلاً } هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ { إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً } يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً .
ہمیں احمد بن محمد المروزی بن شبویہ نے حدیث بیان کی، مجھے علی بن حسین نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید النحوی سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے سورۃ المزمل کے بارے میں فرمایا: {رات کو کھڑے رہو مگر تھوڑا سا، اس کا نصف} — یہ آیت اس آیت سے منسوخ ہو گئی جس میں ارشاد ہے: {اس نے جان لیا کہ تم اسے شمار نہیں کر سکو گے، پس اس نے تم پر رحم کیا۔ اب قرآن میں سے جو تمہارے لیے آسان ہو وہ پڑھو}۔ اور 'ناشئۃ اللیل' رات کا ابتدائی حصہ ہے، اور ان کی نماز رات کے شروع میں ہوتی تھی۔ وہ فرماتے ہیں: یہ زیادہ مناسب ہے کہ تم اللہ نے جو قیامِ لیل فرض کیا ہے اسے رات کے شروع میں ادا کرو، کیونکہ جب انسان سو جاتا ہے تو اسے معلوم نہیں ہوتا کہ وہ کب بیدار ہوگا۔ اور اللہ کا قول {اقوم قیلا} یعنی یہ وقت قرآن کو سمجھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے۔ اور ارشاد {إن لك في النهار سبحا طويلا} کا مطلب ہے دن میں طویل مصروفیت۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ رات کی نماز میں گنجائش کو لوگوں کی استطاعت اور فہم کے مطابق کیسے رکھا گیا۔
رات میں اٹھنا یا نماز پڑھنا؛ ابن عباس یہاں اس سے رات کا ابتدائی حصہ مراد لیتے ہیں۔
گفتار میں زیادہ مضبوط یا موزوں؛ یہاں اس کی وضاحت یوں کی گئی ہے کہ یہ قرآن کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
بعد کی وحی کے ذریعے پہلے کے کسی حکم کو بدل دینا یا منسوخ کرنا۔
مفسرین رات کی نماز سے متعلق آیات کی تشریح میں ابن عباس کی وضاحت کو پیشِ نظر رکھتے ہیں: رات کے ایک بڑے حصے میں نماز پڑھنے کے ابتدائی حکم میں اس ہدایت کے ذریعے آسانی کر دی گئی کہ جتنا ممکن ہو قرآن کی تلاوت کرو۔ ان کی تشریح رات کے ابتدائی حصے کو اس یقین سے جوڑتی ہے کہ نماز ادا کی جا سکتی ہے، اور رات کو قرآن پر زیادہ توجہ سے غور و فہم کرنے سے۔ یہ آیات کی تشریح ہے، اس بات کا دعویٰ نہیں کہ ہر مسلمان پر رات کا کوئی مقررہ حصہ نماز میں گزارنا لازم ہے۔
- نفلی نمازِ شب کے لیے ایسا وقت چنیں جو آپ کے لیے ممکن ہو؛ مثلاً اگر بعد میں اٹھنا مشکل ہو تو سونے سے پہلے نماز پڑھ لیں۔
- رات میں توجہ کے ساتھ تلاوت کریں اور قرآن کے معنی پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- نفلی عبادت کو اپنی استطاعت کے مطابق اس انداز سے جاری رکھیں جو آپ کے لیے ممکن ہو۔
یہ صحیح روایت رات کی نماز سے متعلق ابتدائی آیات کے طریقۂ اطلاق پر روشنی ڈالتی ہے اور آیت 20 میں مذکور تخفیف کی تشریح سے مضبوط مماثلت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)اس میں نبی ﷺ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص رات کا آغاز نماز سے کیسے کرتا ہے؛ یہ قیام اللیل کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔