Sunan Abi Dawud، حدیث 1329
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ثابت البنانی سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اور ہم سے حسن بن الصباح نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن اسحاق نے، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، ثابت البنانی سے، عبداللہ بن ابی رباح سے، ابو قتادہ سے کہ نبی کریم ﷺ ایک رات باہر نکلے تو دیکھا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز پڑھ رہے ہیں اور اپنی آواز پست رکھے ہوئے ہیں۔ پھر آپ عمر بن خطاب کے پاس سے گزرے جو بلند آواز سے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب وہ دونوں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں جمع ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے ابوبکر! میں تمہارے پاس سے گزرا تو تم پست آواز سے نماز پڑھ رہے تھے۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے اُسے سنا دیا جس سے میں سرگوشی کر رہا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے عمر سے فرمایا: "میں تمہارے پاس سے گزرا تو تم بلند آواز سے نماز پڑھ رہے تھے۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں سونے والے کو جگا رہا تھا اور شیطان کو بھگا رہا تھا۔" حسن نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اے ابوبکر! اپنی آواز کچھ بلند کرو" اور عمر سے فرمایا: "اپنی آواز کچھ پست کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کی نماز میں درمیانی آواز اختیار کرنا بہتر ہے۔
ایسی گہری عبادت جس میں نماز پڑھنے والا براہِ راست اللہ سے مخاطب ہوتا ہے۔
وہ لوگ جو نیند کے باعث نماز میں اپنی توجہ کھو دینے کے خطرے میں ہوں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی نمازِ شب میں بلند یا دھیمی آواز سے قراءت کی جا سکتی ہے، بشرطیکہ یہ مناسب ہو اور دوسروں کے لیے باعثِ زحمت نہ ہو۔ آواز میں کچھ کمی بیشی کی ہدایت سے ظاہر ہوتا ہے کہ اعتدال پسندیدہ ہے: آواز توجہ اور خشوع میں مدد دے، مگر دوسروں کو بلاوجہ پریشان نہ کرے۔ علماء حالات کے مطابق زیادہ بہتر طریقے پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً اکیلے نماز پڑھنا یا قریب دوسروں کا موجود ہونا۔
- نمازِ شب میں ایسی آواز اختیار کریں جو توجہ بڑھائے اور گھر والوں کو بلاوجہ نہ جگائے۔
- عبادت کے طریقے کو حالات کے مطابق ڈھالیں اور دھیمی یا قابلِ سماعت قراءت کے درمیان توازن رکھیں۔
- دوسروں کے عمل کے پیچھے موجود نیک نیتی کو ملحوظ رکھتے ہوئے نرمی سے نصیحت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔