Sunan Abi Dawud، حدیث 1369
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
ہمیں عبید اللہ بن سعد نے بیان کیا، ہمیں میرے چچا نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے ابن اسحاق سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے عثمان بن مظعون کے پاس پیغام بھیجا تو وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے عثمان! کیا تم نے میری سنت سے رغبت نہیں کی؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم نہیں، اے اللہ کے رسول ﷺ! بلکہ میں تو آپ ہی کی سنت کی تلاش میں ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک میں سوتا بھی ہوں اور نماز بھی پڑھتا ہوں، روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں، اور عورتوں سے نکاح بھی کرتا ہوں۔ پس اے عثمان! اللہ سے ڈرو، کیونکہ تمہارے گھر والوں کا تم پر حق ہے، تمہارے مہمان کا تم پر حق ہے، اور تمہارے نفس کا تم پر حق ہے۔ لہٰذا روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، نماز بھی پڑھو اور سو بھی جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ عبادت اور دوسروں کے حقوق میں توازن رکھا جائے۔
نبی ﷺ کا طریقہ اور نمونہ، جس میں آپ ﷺ کا عبادت اور زندگی گزارنے کا انداز بھی شامل ہے۔
تمہارا جسم اور صحت آرام اور دیکھ بھال کے مستحق ہیں؛ عبادت نقصان دہ حد تک تھکا دینے والی نہیں ہونی چاہیے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت کے سبب واجب حقوق، مثلاً اہلِ خانہ اور مہمانوں کے حقوق، متاثر نہیں ہونے چاہییں۔ نبی ﷺ یک طرفہ غلو کو رد کرتے ہیں اور نماز و آرام، نیز روزہ رکھنے اور نہ رکھنے کے درمیان پائیدار توازن سکھاتے ہیں۔ فقہی مذاہب نفلی عبادت کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن دوسروں کے حقوق سے متعلق فرائض اور اپنی صحت کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
- نفل نمازوں اور روزوں کے دنوں کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ آپ کو کافی آرام بھی ملے۔
- اپنے اہلِ خانہ کے لیے وقت نکالیں اور مہمانوں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں؛ ان کے حقوق بھی آپ کی ذمہ داریوں میں شامل ہیں۔
- عبادت کا ایسا معمول اپنائیں جسے طویل مدت تک جاری رکھ سکیں، نہ کہ خود کو تھکا کر چور کر دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔