Sunan Abi Dawud، حدیث 1379
راوی: Abdullah ibn Unays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Unays سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
ہمیں احمد بن حفص بن عبداللہ السلمی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، عباد بن اسحاق سے، وہ محمد بن مسلم زہری سے، وہ ضمرہ بن عبداللہ بن انیس سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں بنو سلمہ کی مجلس میں موجود تھا اور ان سب میں سب سے چھوٹا تھا۔ انہوں نے کہا:
"ہماری طرف سے اللہ کے رسول ﷺ سے شبِ قدر کے بارے میں کون پوچھے گا؟" یہ رمضان کی اکیسویں تاریخ کی صبح تھی۔ میں نکلا اور اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ مغرب کی نماز پڑھی۔ پھر میں آپ ﷺ کے گھر کے دروازے پر کھڑا ہو گیا۔ آپ ﷺ میرے پاس سے گزرے اور فرمایا: "اند آ جاؤ"۔ میں اندر گیا تو آپ ﷺ کا کھانا لایا گیا۔ جب میں نے دیکھا کہ کھانا تھوڑا ہے تو میں نے خود کو کھانے سے روک لیا۔ جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو فرمایا: "مجھے میری جوتیاں دو"۔ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ کھڑا ہو گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "لگتا ہے تمہیں کوئی حاجت ہے"۔ میں نے عرض کیا: "جی ہاں، بنو سلمہ کے ایک گروہ نے مجھے آپ ﷺ کی خدمت میں بھیجا ہے تاکہ آپ ﷺ سے شبِ قدر کے بارے میں پوچھوں"۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "آج کون سی رات ہے؟" میں نے عرض کیا: "بائیسویں"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہی وہ رات ہے"۔ پھر آپ ﷺ واپس مڑے اور فرمایا: "یا اگلی رات"، یعنی تیئسویں رات۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بائیسویں یا تیئیسویں رات کی طرف اشارہ فرمایا۔
بنو سلمہ کے ایک گروہ نے اپنی مجلس کے سب سے کم عمر فرد عبداللہ بن انیس کو لیلۃ القدر کے بارے میں نبی ﷺ سے پوچھنے کے لیے بھیجا۔ یہ سوال رمضان کی اکیسویں تاریخ کی صبح کے بعد آنے والی رات میں کیا گیا۔
رمضان کی ایک خاص رات، جسے شبِ قدر بھی کہا جاتا ہے۔
انصار کا ایک قبیلہ؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے نبی ﷺ کی مدد کی۔
علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ ضروری نہیں کہ لیلۃ القدر ہر سال ایک ہی مقررہ رات ہو: یہاں بائیسویں یا تیئیسویں رات کی طرف اشارہ ہے۔ دوسری صحیح روایات آخری دس راتوں اور طاق راتوں کی طرف توجہ دلاتی ہیں۔ اسی لیے علماء ایک ہی رات تک محدود رہنے کے بجائے آخری دس راتوں میں عبادت جاری رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس عبادت کی کوشش کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس روایت سے بائیسویں یا تیئیسویں رات ہی میں نماز پڑھنے کو فرض قرار نہیں دیتے۔
- ایمان اور عبادت سے متعلق سوالات کو اہمیت دیں اور قابلِ اعتماد علمی ذرائع سے جواب تلاش کریں۔
- رمضان کی آخری دس راتوں کو نماز، دعا اور تلاوتِ قرآن کے ساتھ غنیمت جانیں، اور خود کو ایک رات تک محدود نہ کریں۔
- دوسروں کا خیال رکھیں: نبی ﷺ نے دیکھا کہ آپ کے مہمان نے کھانا نہیں کھایا، پھر اس کی درخواست پر توجہ دی۔
یہ صحیح روایت آخری دس راتوں میں اسے تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور اس روایت کے خاص اشارے کو ایک وسیع تر عمل کے تناظر میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)یہ صحیح روایت شبِ قدر میں سچے ایمان اور ثواب کی امید کے ساتھ نماز پڑھنے کو مغفرت سے جوڑتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)یہ روایت بھی لیلۃ القدر کے تعین سے متعلق ہے اور رمضان میں اس رات کے بارے میں مختلف اشاروں کو ساتھ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔