Sunan Abi Dawud، حدیث 1378
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
ہم سے سلیمان بن حرب اور مسدد نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے عاصم سے، انہوں نے زر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: اے ابو المنذر! مجھے شبِ قدر کے بارے میں بتائیے، کیونکہ ہمارے ساتھی [ابن مسعود] سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تھا تو انہوں نے فرمایا تھا کہ جو شخص سال بھر ہر رات قیام کرے گا وہ اسے پا لے گا۔ تو انہوں نے [ابی بن کعب نے] فرمایا: اللہ تعالیٰ ابو عبد الرحمٰن پر رحم فرمائے، اللہ کی قسم! وہ خوب جانتے تھے کہ یہ رمضان میں ہے۔ مسدد نے اضافہ کیا: لیکن وہ ناپسند کرتے تھے کہ لوگ صرف ایک رات پر بھروسہ کریں (یا چاہتے تھے کہ لوگ صرف اسی پر اکتفا نہ کریں)۔ پھر دونوں متفق ہوئے: اللہ کی قسم! یہ یقیناً رمضان کی ستائیسویں رات ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ میں نے پوچھا: اے ابو المنذر! آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟ انہوں نے فرمایا: اس نشانی کی بنا پر جو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتائی تھی۔ میں نے زر سے پوچھا: وہ نشانی کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: اس رات کے بعد صبح سورج طشت کی طرح طلوع ہوتا ہے، جس کی شعاعیں نہیں ہوتیں یہاں تک کہ وہ اوپر چڑھ آتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُبیّ بن کعب 27ویں رات اور لیلۃ القدر کی ایک نشانی کا ذکر کرتے ہیں۔
رمضان کی وہ خاص رات جس میں اللہ نے قرآن نازل فرمایا اور جس میں عبادت کی بڑی فضیلت ہے۔
ایک پُرزور تعبیر جس سے اُبیّ بن کعب 27ویں رات کے بارے میں اپنے یقین کو نمایاں کرتے ہیں۔
نشانی کی وضاحت: اگلی صبح سورج اپنے معمول کے نمایاں شعاعوں کے بغیر طلوع ہوتا ہے، یہاں تک کہ وہ بلند ہو جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اُبیّ بن کعب نے 27ویں رات کو لیلۃ القدر قرار دیا اور اس کے لیے مذکورہ نشانی پیش کی۔ دوسری روایات اور علماء کے اقوال سے معلوم ہوتا ہے کہ اس رات کو رمضان کی آخری دس راتوں میں تلاش کرنا چاہیے؛ اس لیے عبادت کو صرف ایک رات تک محدود نہ رکھنا دانش مندی ہے۔ ابن مسعود کی سال بھر رات کی نماز ادا کرنے کی ترغیب کو یہاں لوگوں کو عبادت میں ثابت قدم رہنے کی ترغیب دینے کا ایک طریقہ سمجھا گیا ہے۔
- رمضان کی آخری دس راتوں میں عبادت کریں اور اپنی کوشش صرف 27ویں رات تک محدود نہ رکھیں۔
- رات کی نماز، قرآن کی تلاوت اور دعاؤں کے لیے وقت مقرر کریں، چاہے دن میں مصروف ہوں۔
- طلوعِ آفتاب کی مذکورہ نشانی کو بعد میں پہچاننے کے لیے استعمال کریں، نہ کہ پچھلی راتوں کی عبادت چھوڑنے کی وجہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت ایمان اور ثواب کی امید کے ساتھ لیلۃ القدر میں نماز ادا کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1376 (Sahih)یہ روایت بھی لیلۃ القدر کی تلاش سے متعلق ہے اور اس رات کے تعین کے سیاق کو وسیع کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)یہ روایت رمضان کی آخری دس راتوں میں نبی ﷺ کی محنت اور عبادت کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔