نماز: وتر کے تفصیلی احکام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1503

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: وتر کے تفصیلی احکام
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں داؤد بن امیہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، محمد بن عبد الرحمٰن (ابو طلحہ کے غلام) سے، وہ کریب سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جویریہ کے پاس سے نکلے — ان کا نام برہ تھا جسے آپ ﷺ نے تبدیل کر دیا تھا — جب آپ ﷺ باہر گئے تو وہ اپنی جائے نماز پر تھیں اور جب آپ ﷺ واپس آئے تو وہ اب بھی اپنی جائے نماز پر ہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تم مسلسل اپنی اسی جائے نماز پر رہی ہو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے پاس سے نکلنے کے بعد میں نے تین مرتبہ چار کلمات کہے ہیں، اگر انہیں تمہارے تمام ذکر کے ساتھ تولا جائے تو یہ ان پر بھاری پڑ جائیں گے: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ (اللہ پاک ہے اور اس کی حمد ہے، اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر، اس کی رضا کے مطابق، اس کے عرش کے وزن کے برابر اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مختصر مگر جامع ذکر طویل عبادت سے زیادہ وزنی ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Subhanallahi wa bihamdihi

اللہ پاک ہے اور تمام حمد اسی کے لیے ہے۔

Rida nafsihi

اللہ کی رضا کے برابر؛ یہ تعبیر حمد کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔

Midada kalimatihi

اس روشنائی کے برابر جس سے اللہ کے کلمات لکھے جائیں؛ یہ ان کی بے پایاں وسعت کی تصویر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ذکر کی قدر صرف اس وقت پر منحصر نہیں جو اسے دیا جائے: عظیم معنی والے الفاظ اجر میں زیادہ بھاری ہو سکتے ہیں۔ مذکورہ مقداریں اور تشبیہیں اللہ کی مخلوق، رضا، عرش اور کلمات کی وسعت بیان کرتی ہیں۔ روایت عبادت میں ثابت قدمی کے ساتھ منقول دعاؤں کو سیکھنے اور باقاعدگی سے پڑھنے کی بھی ترغیب دیتی ہے؛ یہ عبادت کی ان صورتوں کو ایک دوسرے کے مقابل نہیں رکھتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ ایک مقرر وقت نکالیں تاکہ اس منقول حمد کو اطمینان اور توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  2. طویل عبادت کو گہری معنی والی مختصر دعائیں سیکھنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  3. ذکر کرتے وقت صرف تکرار کی تعداد ہی نہیں، بلکہ خلوص سے حمد اور اللہ کا شعور بھی پیش نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔