نماز: وتر کے تفصیلی احکام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1504

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: وتر کے تفصیلی احکام
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الرحمٰن بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، مجھے حسان بن عطیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن ابی عائشہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو ذر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! دولت مند لوگ تمام اجر لے گئے؛ وہ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں اور ہماری طرح روزے رکھتے ہیں، لیکن ان کے پاس مال کا فاضل حصہ ہے جس سے وہ صدقہ کرتے ہیں، جبکہ ہمارے پاس ایسا کوئی مال نہیں جس سے ہم صدقہ کر سکیں۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے ابو ذر! کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھا دوں جن کی بدولت تم ان لوگوں کو جا لو گے جو تم سے آگے نکل گئے، اور تمہارے بعد آنے والا کوئی شخص تم تک نہیں پہنچ سکے گا، سوائے اس کے جو تمہارے جیسا عمل کرے؟" انہوں نے عرض کیا: "کیوں نہیں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر نماز کے بعد اللہ عزوجل کی بڑائی بیان کرو (اللہ اکبر کہو) تینتیس مرتبہ، اس کی حمد کرو (الحمد للہ کہو) تینتیس مرتبہ، اور اس کی تسبیح کرو (سبحان اللہ کہو) تینتیس مرتبہ، اور اسے اس کلمے پر ختم کرو: 'لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ' (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے)۔ جو شخص یہ کرے گا، اس کے گناہ معاف کر دیے جائیں گے، چاہے وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہی کیوں نہ ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ہر نماز کے بعد مقررہ کلمات کے ذریعے اللہ کا ذکر کرتا ہے، اسے بڑا اجر ملتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ذر نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ جن لوگوں کے پاس اضافی مال نہیں، وہ صدقہ کرنے والے مال دار مومنوں کے اجر کے برابر کیسے پہنچ سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں ہر نماز کے بعد پڑھی جانے والی تسبیحات کی طرف رہنمائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذکر

الفاظ اور دعاؤں کے ذریعے اللہ کو یاد کرنا اور اس کی حمد بیان کرنا۔

مال دار لوگ

وہ لوگ جن کے پاس اپنی ضروریات کے علاوہ صدقہ دینے کے لیے بھی کافی مال ہو۔

سمندر کی جھاگ

بہت بڑی مقدار کے لیے ایک تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فرض نمازوں کے بعد تسبیح، تحمید اور تکبیر پڑھنا مستحب ہے، پھر مذکورہ کلمۂ شہادت اور حمد پڑھی جائے۔ یہ روایت دوسروں کے مال پر حسد کرنے کے بجائے نیک اعمال کی کوشش کرنے کی ترغیب بھی دیتی ہے۔ یہاں مذکور مغفرت سے مراد گناہوں کی بخشش ہے؛ دوسرے لوگوں کے حقوق ادا کرنا یا ان سے معافی لینا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر فرض نماز کے بعد مذکورہ حمد و ثنا کے لیے وقت نکالیں اور انہیں توجہ سے پڑھیں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق صدقہ دیں، مگر ذکر اور دوسرے نیک اعمال کو معمولی نہ سمجھیں۔
  3. اللہ سے مغفرت طلب کریں اور دوسروں کے جو حقوق آپ کے ذمے ہوں، انہیں بھی ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔