نماز: وتر کے تفصیلی احکام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1505

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: وتر کے تفصیلی احکام
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، وہ مسیب بن رافع سے، وہ وارد (مولیٰ مغیرہ بن شعبہ) سے، اور وہ مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے: معاویہ نے مغیرہ بن شعبہ کو لکھا کہ رسول اللہ ﷺ نماز سے سلام پھیرنے کے بعد کیا فرمایا کرتے تھے؟ تو مغیرہ نے انہیں بتایا اور معاویہ کو لکھا کہ رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد نبی ﷺ نے اللہ کی وحدانیت اور کامل قدرت کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے مغیرہ بن شعبہ کو لکھ کر پوچھا کہ نبی ﷺ نماز کے اختتامی سلام کے بعد کون سے الفاظ کہتے تھے۔ مغیرہ نے جواب لکھوایا اور اسے واپس بھیج دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

اختتامی سلام جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔

ذو الجَدّ

مال، مرتبے یا اقتدار والا شخص؛ اللہ کے مقابلے میں یہ چیزیں اسے کوئی فائدہ نہیں دیتیں۔

حکمرانی

مخلوق پر سارا اختیار اور حکومت اللہ ہی کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد ان الفاظ کے ذریعے اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ عطا کرنا اور روک لینا مکمل طور پر اللہ کے اختیار میں ہے، اور مال یا مرتبہ بذاتِ خود کوئی تحفظ نہیں دے سکتا۔ یہ روایت توحید کو اجاگر کرتی ہے: اللہ یکتا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور صرف وہی حمد اور عبادت کا مستحق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سلام کے بعد کچھ وقت اللہ کے ذکر اور اس منقول دعا کے لیے نکالیں۔
  2. اللہ سے بھلائی مانگیں اور بھروسا رکھیں کہ صرف وہی عطا کرتا یا روک لیتا ہے۔
  3. مال اور مرتبے کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں؛ سارا اختیار اور حمد اللہ ہی کے لیے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔