Sunan Abi Dawud، حدیث 1627
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے بنو اسد کے ایک شخص سے روایت کی کہ اس نے کہا: میں اور میرے اہل خانہ بقیع الغرقد میں اترے تو میرے گھر والوں نے مجھ سے کہا: ”رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ اور ہمارے لیے کھانے کو کچھ مانگ لو
“، اور وہ اپنی ضرورت کا ذکر کرنے لگے۔ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ کے پاس ایک شخص موجود تھا جو آپ ﷺ سے سوال کر رہا تھا، اور رسول اللہ ﷺ فرما رہے تھے: ”میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔“ وہ شخص غصے کی حالت میں آپ ﷺ سے پھر گیا اور کہنے لگا: ”میری جان کی قسم! آپ جسے چاہیں دیتے ہیں۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ مجھ پر اس بات پر ناراض ہو رہا ہے کہ میرے پاس اسے دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ تم میں سے جو شخص بھی ایسی حالت میں سوال کرے کہ اس کے پاس ایک اوقیہ یا اس کے برابر مال موجود ہو، تو اس نے بے جا ضد اور اصرار کے ساتھ مانگا۔“ بنو اسد کے اس شخص نے کہا: میں نے دل میں سوچا کہ ہماری اونٹنی ایک اوقیہ سے بہتر ہے، جبکہ ایک اوقیہ چالیس درہم کے برابر ہے۔ لہٰذا میں واپس آگیا اور آپ ﷺ سے کچھ نہ مانگا۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ کے پاس جو یا کشمش آیا تو آپ ﷺ نے ہمیں بھی اس میں سے حصہ دیا — یا جیسا کہ راوی نے بیان کیا — یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں غنی کر دیا۔ ابو داؤد نے کہا: ثوری نے بھی اسی طرح روایت کیا ہے جیسے مالک نے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس کے پاس کافی مال ہو، وہ مدد مانگنے سے گریز کرکے اپنی عزت محفوظ رکھتا ہے۔
وزن کی ایک اکائی، جو یہاں چالیس درہم کے برابر ہے۔
مدینہ کا ایک قبرستان۔
اس وقت مدد مانگنا جب آدمی کے پاس پہلے ہی اتنا مال موجود ہو جسے اس روایت میں کافی قرار دیا گیا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص کے پاس کافی مال ہو، اسے بھیک مانگنے سے گریز کرنا چاہیے۔ یہاں بیان کردہ حد روایت کے مخصوص حالات سے متعلق ہے؛ مزید فقہی غوروفکر کے بغیر اسے ہر زمانے اور ہر ضرورت کے لیے ایک عالمگیر حساب نہیں سمجھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ناراض سائل کو سختی سے رد نہیں کیا، بلکہ واضح فرمایا کہ آپ کے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں تھا؛ ضرورت مند جب محتاج ہوں تو مدد پا سکتے ہیں۔
- پیسہ یا سامان مانگنے سے پہلے دیانت داری سے جانچیں کہ آیا آپ کو واقعی مدد کی ضرورت ہے۔
- اگر آپ کے پاس کافی وسائل ہیں تو زیادہ ضرورت مند لوگوں کے لیے گنجائش چھوڑیں۔
- اگر آپ خود مدد نہیں کر سکتے تو صاف گوئی سے بات کریں اور سوال کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔