Sunan Abi Dawud، حدیث 1626
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3سُفْيَانُ
- 4حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِيهِ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
ہمیں حسن بن علی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے حکیم بن جبیر سے، انہوں نے محمد بن عبدالرحمن بن یزید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص اس حال میں سوال کرے کہ اس کے پاس خود کو بے نیاز کرنے والا مال موجود ہو، وہ قیامت کے دن اپنے چہرے پر خراشوں، زخموں یا گھساؤ کے نشانات لے کر آئے گا۔» عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! غنی (بے نیازی) کسے کہتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «پچاس درہم یا اس کی قدر و قیمت کے برابر سونا۔» یحییٰ نے کہا: عبداللہ بن عثمان نے سفیان سے کہا: مجھے یاد ہے کہ شعبہ حکیم بن جبیر سے روایت نہیں کرتے۔ تو سفیان نے فرمایا: یہ حدیث ہمیں زبید نے محمد بن عبدالرحمن بن یزید سے بیان کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلا ضرورت، کافی وسائل ہونے کے باوجود مانگنا انسان کی عزتِ نفس کو نقصان پہنچاتا ہے۔
اس روایت میں مال کی کفایت بتانے کے لیے ایک مقدار بیان ہوئی ہے؛ مزید حالات کا جائزہ لیے بغیر اسے ہر صورت پر لاگو ہونے والی دائمی رقم نہیں سمجھنا چاہیے۔
قیامت کے دن چہرے پر نشانات کے متعلق وعید آمیز بیان۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بلا ضرورت مانگنا سخت ناپسندیدہ ہے، اور مسلمان جب خود کمانے کے قابل ہو تو اپنی ضروریات پوری کرکے اپنی عزت محفوظ رکھتا ہے۔ متن میں بیان کردہ پچاس درہم ایک معیار ہے، لیکن مال اور ضرورت کا اندازہ شخص کے حالات اور لازمی اخراجات کے لحاظ سے بھی کیا جاتا ہے۔ یہ ممانعت ضرورت مندوں کی مدد سے انکار کی ترغیب نہیں: جو شخص واقعی تنگ دستی میں ہو وہ مدد مانگ سکتا ہے اور جائز ذرائع سے مدد پانے کا حق رکھتا ہے۔
- مال مانگنے سے پہلے دیانت داری سے دیکھیں کہ کیا آپ اپنے ضروری اخراجات خود پورے کر سکتے ہیں۔
- حقیقی ضرورت مند کی عزتِ نفس مجروح کیے بغیر احترام سے مدد کریں۔
- آمدنی کا مناسب ذریعہ حاصل کرنے کی کوشش کریں اور جو کچھ آپ کے پاس ہے اس پر شکر گزار رہیں۔
یہ روایت تنبیہ کرتی ہے کہ جو شخص لوگوں سے مانگتا ہی رہے گا، وہ قیامت کے دن چہرے پر گوشت کے بغیر حاضر ہوگا۔ یوں یہ جائز ضرورت کے بغیر مانگنے کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)روایت میں ایک ایسے شخص کا ذکر ہے جس نے مدد مانگی، پھر اسے خود کوشش کرنے کی ترغیب دی گئی۔ اس طرح یہ خود انحصاری کی اہمیت کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔