Sunan Abi Dawud، حدیث 1632
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
ہمیں مسدد، عبید اللہ بن عمر اور ابو کامل نے ایک ہی مضمون کے ساتھ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے اسی طرح کی بات فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”بلکہ اصل مسکین وہ ہے جو سوال کرنے سے پرہیز کرتا ہے۔
“ مسدد نے اپنی حدیث میں یہ اضافہ کیا: ”جس کے پاس اتنا نہ ہو کہ وہ بے نیاز ہو جائے، جو لوگوں سے مانگتا نہیں اور نہ ہی اس کی ضرورت معلوم ہوتی ہے کہ اسے صدقہ دیا جائے؛ پس یہی محروم ہے۔“ تاہم مسدد نے ”سوال کرنے سے پرہیز کرنے والے“ کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس حدیث کو محمد بن ثور اور عبد الرزاق نے معمر سے روایت کیا ہے اور انہوں نے لفظ ”محروم“ کو زہری کا قول قرار دیا ہے، اور یہی زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو ضرورت مند مانگتا نہیں، وہ دینے والوں کی نظروں سے اوجھل رہ سکتا ہے۔
ایسا ضرورت مند جس کے پاس اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔
ضرورت یا مشکل میں ہونے کے باوجود مدد نہ مانگنا۔
مذکورہ وضاحت میں ایسا شخص جس کی ضرورت پوشیدہ رہ جائے اور اس وجہ سے اسے مدد نہ ملے۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ ضرورت ہمیشہ ظاہر نہیں ہوتی: بعض لوگ مدد نہیں مانگتے اور ان کی پریشانی نامعلوم رہتی ہے۔ اس لیے عطیہ دینے والوں کو صرف مدد مانگنے والوں پر اکتفا نہیں کرنا چاہیے، بلکہ ان لوگوں پر بھی توجہ دینی چاہیے جو اپنی عزتِ نفس برقرار رکھتے ہوئے خاموشی سے تکلیف اٹھاتے ہیں۔ ابو داؤد ماخذ سے متعلق ایک اہم تنقیدی وضاحت کرتے ہیں: زیادہ مضبوط روایت کے مطابق «محروم» کے بارے میں الفاظ زہری کی طرف منسوب ہیں، نبی ﷺ کی طرف نہیں۔ لہٰذا اس نسبت کو فرمانِ نبوی سے الگ سمجھنا چاہیے۔
- صرف مدد کی درخواست کا انتظار نہ کریں؛ اپنے آس پاس کے لوگوں کے حالات خاموشی سے معلوم کریں کہ کہیں انہیں گزر بسر میں دشواری تو نہیں۔
- کسی کی تحقیر کیے بغیر اور اس کی ذاتی حالت بلا ضرورت ظاہر کیے بغیر مدد پیش کریں۔
- زکوٰۃ اور نفلی صدقہ سوچ سمجھ کر دیں اور ان ضرورت مندوں کا بھی خیال رکھیں جو مدد نہیں مانگتے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔