Sunan Abi Dawud، حدیث 1633
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عبید اللہ بن عدی بن خیّار سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے دو آدمیوں نے خبر دی کہ وہ حجۃ الوداع کے موقع پر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے جب آپ صدقہ تقسیم فرما رہے تھے، تو انہوں نے آپ سے اس میں سے مانگا۔ آپ نے ہماری طرف نگاہ اٹھا کر دیکھا اور پھر نیچی کی تو ہمیں توانا پایا، چنانچہ آپ نے فرمایا:
"اگر تم چاہو تو میں تمہیں دے دوں، لیکن اس میں نہ تو کسی مالدار کا حصہ ہے اور نہ ہی کسی ایسے طاقتور شخص کا جو کمانے کی صلاحیت رکھتا ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کام کر سکتا ہو اسے زکاۃ نہیں مانگنی چاہیے، جب تک وہ اپنی کفالت خود کر سکتا ہو۔
یہاں اس لفظ سے مراد فرض زکاۃ ہے جو تقسیم کی جاتی تھی۔
ایسا شخص جو جسمانی طور پر کام کر سکتا ہو اور اپنی کمائی سے اپنا خرچ اٹھا سکتا ہو۔
نبی ﷺ کا آخری حج۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مال داری اور خود کمانے کی صلاحیت زکاۃ مانگنے سے باز رہنے کی وجوہ ہیں۔ ساتھ ہی، اس کے الفاظ ایسی امداد کی گنجائش بھی رکھتے ہیں جو کسی شخص کو بصورتِ دیگر نہ ملے؛ تاہم امداد لینے والے کا واقعی مستحقین میں شامل ہونا ضروری ہے۔ فقہی مذاہب مال داری اور کمانے کی صلاحیت کے درست معیار کا تعین اس اور دیگر روایات کی روشنی میں کرتے ہیں۔
- زکاۃ کی درخواست سے پہلے غور کریں کہ آیا آپ کام کر کے اپنی ضروریات پوری کر سکتے ہیں۔
- زکاۃ احتیاط سے ان لوگوں کو دیں جو واقعی اس کے مستحق ہیں۔
- جسے مدد کی ضرورت ہو وہ اپنی صورتِ حال سچائی سے بیان کر سکتا ہے؛ مناسب مدد لینے میں شرمانے کی ضرورت نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔