Sunan Abi Dawud، حدیث 1631
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مسکین وہ نہیں ہے جسے ایک یا دو کھجوریں، یا ایک یا دو لقمے مل جائیں اور وہ واپس چلا جائے، بلکہ مسکین وہ ہے جو لوگوں سے کچھ نہ مانگے اور نہ ہی لوگ اس کی حالت کو محسوس کر سکیں کہ اسے کچھ دے سکیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی ضرورت اکثر اس شخص کی خودداری کے پیچھے چھپی رہتی ہے جو مدد نہیں مانگتا۔
ایسا شخص جس کے پاس اپنی گزر بسر کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔
یہ شخص مدد کی درخواست نہیں کرتا اور اپنی ضرورت ظاہر نہیں کرتا۔
اس کی غربت دوسروں کو دکھائی نہیں دیتی، اس لیے اسے مدد نہیں ملتی۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ حدیث لوگوں کے بظاہر مطمئن حال کے پیچھے چھپی غربت کو پہچاننے کی ترغیب دیتی ہے۔ مدد نہ مانگنے کی وجہ خودداری، حیا یا جھجک ہو سکتی ہے؛ اس لیے ضرورت مندوں کی خبرگیری صرف ان لوگوں تک محدود نہیں ہونی چاہیے جو خود سامنے آ کر مدد مانگیں۔ حدیث غربت کے عام مفہوم کو نہیں بدلتی، بلکہ ایسے لوگوں کی طرف توجہ دلاتی ہے جو خیرات دیتے وقت آسانی سے نظرانداز ہو سکتے ہیں۔
- لوگوں کا حال خاموشی سے دریافت کریں اور انہیں اپنی ضرورت سب کے سامنے لانے پر مجبور کیے بغیر مدد پیش کریں۔
- خیرات میں ان لوگوں کو بھی شامل کریں جو مدد نہیں مانگتے، مگر جن کی ضروریات کو آپ نے توجہ سے جانا ہو۔
- مدد اس طرح دیں کہ لینے والے کی عزت اور رازداری محفوظ رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔