Sunan Abi Dawud، حدیث 1645
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، اور ہمیں عبدالملک بن حبیب ابو مروان نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا — اور یہ ان کی حدیث ہے — بشیر بن سلمان سے، وہ سیار ابی حمزہ سے، وہ طارق سے، وہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس شخص کو تنگی پہنچے اور وہ اسے لوگوں کے سامنے پیش کرے تو اس کی تنگی دور نہ ہوگی، اور جو اسے اللہ کے سامنے پیش کرے تو اللہ تعالیٰ جلد ہی اسے غنی کر دے گا، خواہ جلد موت دے کر یا جلد مال دار بنا کر۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اپنی محتاجی اللہ کے سامنے رکھتا ہے، وہ اسی کو اپنا سہارا اور حقیقی طور پر کافی پاتا ہے۔
کمی یا مالی تنگی کی حالت۔
اللہ سے دعا کرنا، اسی پر بھروسا کرنا اور اسے حقیقی رازق تسلیم کرنا۔
اتنا رزق جو ضروری حاجات پوری کرنے کے لیے کافی ہو؛ اس کا مطلب بڑی دولت ہونا ضروری نہیں۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ حدیث اللہ کو پہلی پناہ گاہ اور حقیقی رازق تسلیم کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ اس سے لوگوں سے جائز مدد لینا منع نہیں ہوتا؛ تنبیہ اس بات پر ہے کہ لوگوں پر اس طرح انحصار کیا جائے گویا وہ خود اپنی طاقت سے ضرورت دور کر سکتے ہیں۔ جلد موت یا کافی مال کے الفاظ یاد دلاتے ہیں کہ اللہ اپنی مقرر کردہ صورت اور وقت پر کشادگی عطا کرتا ہے۔
- مالی تنگی میں سب سے پہلے نماز، دعا اور اللہ پر بھروسے سے رجوع کریں، اور ساتھ ہی حالات بہتر بنانے کے لیے جائز اقدامات بھی کریں۔
- ضرورت کے وقت لوگوں سے صرف مناسب مدد مانگیں، اور انہیں وہ اختیار نہ دیں جو صرف اللہ کو حاصل ہے۔
- کافی رزق کو صرف دولت نہ سمجھیں؛ اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی ہونا بھی ایک نعمت ہے۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ جو شخص صبر کرتا ہے اور مدد کے لیے اصرار نہیں کرتا، اللہ اسے عزت اور خود کفالت عطا کرتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)یہ صحیح روایت اس موضوع سے مطابقت رکھتی ہے کہ اللہ پر بھروسے کے ساتھ عزت اور لوگوں پر غیر ضروری انحصار سے بچنا وابستہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔