Sunan Abi Dawud، حدیث 1646
راوی: Al-Firasi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6ابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7الْفِرَاسِيَّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، بکر بن سوادہ سے، مسلم بن مخشی سے، ابن الفراسی سے، کہ الفراسی نے اللہ کے رسول ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں سوال (مانگنے) کی اجازت چاہتا ہوں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہیں! اور اگر تمہیں سوال کرنا ہی پڑے تو صالحین سے مانگو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلا ضرورت بھیک نہ مانگو؛ ضرورت ہو تو نیک لوگوں سے مدد طلب کرو۔
لوگوں سے پیسے یا مدد طلب کرنا۔
وہ لوگ جو اخلاص اور تقویٰ کے ساتھ عمل کرتے ہیں۔
علماء غیر ضروری طور پر صدقہ مانگنے سے بچنے کی ترغیب کی بنیاد مضبوط روایات پر رکھتے ہیں، جن میں حکیم بن حزام کی روایت بھی شامل ہے۔ نیک لوگوں سے مانگنے کا بیان اس ضعیف روایت میں آیا ہے، اس لیے اسے بذاتِ خود لازم قرار نہیں دیا جا سکتا۔ ساتھ ہی اسلامی علماء تسلیم کرتے ہیں کہ حقیقی ضرورت کے وقت مدد مانگنا جائز ہے؛ مدد دینے والے کا نیک ہونا مدد کے درست ہونے کی شرط نہیں۔
- پہلے دیکھیں کہ کیا آپ اپنی ضروریات اپنے وسائل، کام یا اپنے اردگرد کے لوگوں کی مدد سے پوری کر سکتے ہیں۔
- حقیقی مشکل میں مدد طلب کریں اور اپنی صورتِ حال صاف گوئی سے بیان کریں۔
- مدد کرتے وقت ضرورت مند کی عزتِ نفس کا خیال رکھیں۔
حکیم بن حزام کی یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ جو شخص سوال کرنے سے بچتا ہے، اللہ اسے اس سے بچنے میں مدد دیتا ہے، اور جو خود کفالت کی کوشش کرتا ہے، اللہ اسے بے نیاز کر دیتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کو صبر کرنے اور خود اپنا کام چلا سکنے کی صورت میں مدد نہ مانگنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔