Sunan Abi Dawud، حدیث 1648
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے منبر پر صدقہ، سوال سے پرہیز اور مانگنے کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا:
"اوپری ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ اوپری ہاتھ دینے والا ہے اور نیچے والا ہاتھ مانگنے والا ہے۔" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس حدیث میں ایوب سے نافع کی روایت پر اختلاف ہے۔ عبدالوارث نے اپنی روایت میں کہا: "اوپری ہاتھ وہ ہے جو مانگنے سے پرہیز کرے،" لیکن اکثر راویوں نے حماد بن زید سے ایوب کے واسطے سے یہ الفاظ نقل کیے: "اوپری ہاتھ دینے والا ہے۔" اور حماد سے ایک راوی نے کہا: "پرہیز کرنے والا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دینے والا ہاتھ مانگنے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ دو اور اپنی عزتِ نفس برقرار رکھو۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا عطیہ؛ یہ فرض زکوٰۃ بھی ہو سکتا ہے یا نفلی خیرات بھی۔
مدد یا پیسے کے لیے بھیک نہ مانگنا اور اپنی عزتِ نفس برقرار رکھنے کی کوشش کرنا۔
بالترتیب دینے والے اور مانگنے والے ہاتھ کے لیے تمثیلی تعبیر۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کو دینا اور ان کی مدد کرنا ایک قابلِ قدر طرزِ عمل ہے۔ سوال کرنے سے بچنے کا ذکر ضبطِ نفس اور عزتِ نفس کی اہمیت بھی اجاگر کرتا ہے۔ حدیث ضروری مدد لینے سے منع نہیں کرتی: ضرورت مند شخص مدد مانگ سکتا ہے، جبکہ جو دینے کی استطاعت رکھتا ہو اسے دینے کی ترغیب دی گئی ہے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کی مدد کرو، چاہے تمہارا عطیہ چھوٹا ہی کیوں نہ ہو۔
- خود کفیل رہنے کی کوشش کرو، لیکن جب واقعی ضرورت ہو تو شرمندگی کے بغیر مدد مانگو۔
- احترام کے ساتھ مدد پیش کرو اور مدد وصول کرنے والے کی عزتِ نفس کا خیال رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔