کتاب الزکوٰۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1647

راوی: Abdullah ibn al-Sa'di۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn al-Sa'di سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، ابن ساعدی سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے مجھے صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر کیا۔ جب میں اس کام سے فارغ ہو کر وہ ان کے پاس لے آیا تو انہوں نے میرے لیے اجرت مقرر کرنے کا حکم دیا۔ میں نے کہا: میں نے تو صرف اللہ کے لیے کام کیا ہے اور میرا اجر اللہ ہی کے ذمے ہے۔ انہوں نے فرمایا: جو تمہیں دیا جائے اسے لے لو، کیونکہ میں نے بھی رسول اللہ ﷺ کے عہد میں یہ کام کیا تھا اور آپ ﷺ نے مجھے اجرت دی تھی۔ میں نے بھی آپ سے ویسی ہی بات کہی جیسی تم نے کہی، تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”جب تمہیں بغیر مانگے کچھ دیا جائے تو اسے کھاؤ اور صدقہ کرو“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بغیر مانگے دی گئی اجرت قبول کرکے استعمال کی جا سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن خطاب نے ابن السعدی کو صدقہ جمع کرنے پر مقرر کیا۔ جب ابن السعدی نے اجرت لینے سے انکار کیا تو عمر نے انہیں نبی ﷺ کا اسی مفہوم کا ایک فرمان یاد دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

مالی خیرات؛ یہاں اس سے مراد وصول کیا جانے والا فرض زکوٰۃ ہے۔

اجرت

زکوٰۃ جمع کرنے والے کی حیثیت سے انجام دیے گئے کام کا معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ زکوٰۃ کے کام کے لیے جائز معاوضہ قبول کیا جا سکتا ہے، خواہ کام کرنے والا خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے کام کرتا ہو۔ محض معاوضہ لینے سے اس نیت پر کوئی حرف نہیں آتا۔ الفاظ «اس میں سے کھاؤ اور اسے صدقہ کر دو» کا مطلب ہے کہ وصول کرنے والا اسے اپنے استعمال میں لا سکتا ہے یا خیرات کر سکتا ہے۔ یہ اجازت ایسے عطیے کے بارے میں ہے جو مانگے بغیر پیش کیا جائے؛ اس سے زکوٰۃ کے مال پر ناجائز حق جتانا جائز نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک کام اخلاص کے ساتھ کریں، لیکن جائز معاوضے کو خود بخود رد نہ کریں۔
  2. عطیہ نہ مانگیں؛ اگر مناسب عطیہ بغیر مانگے پیش کیا جائے تو اسے قبول کر سکتے ہیں۔
  3. عطیہ لینے والا اسے اپنے لیے استعمال کر سکتا ہے یا کسی ضرورت مند کو دے سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔