Sunan Abi Dawud، حدیث 1649
راوی: Malik ibn Nadlah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn Nadlah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
ہمیں احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہمیں عبیدہ بن حمید تیمی نے بیان کیا، مجھے ابو الزعراء نے بیان کیا، ابوالاحوص سے، ان کے والد مالک بن نضلہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«ہاتھ تین قسم کے ہیں: اللہ کا ہاتھ سب سے بلند ہے، دینے والے کا ہاتھ اس کے بعد ہے، اور مانگنے والے کا ہاتھ سب سے نیچے ہے۔ لہذا جو کچھ فاضل ہو وہ دے دو اور اپنے نفس کے سامنے بے بس نہ ہو جاؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی گنجائش کے مطابق فراخ دلی سے دیں، مگر خود کو نظرانداز نہ کریں۔
یہ اللہ کو عطا کرنے والا اور دینے کے بلند مرتبے کا ایک تمثیلی بیان ہے؛ اس سے اللہ کو انسانی جسم والا قرار دینا مراد نہیں۔
اس سے مراد وہ مال ہے جو اپنی ضروریات پوری کرنے کے بعد باقی بچے۔
اتنا نہ دیں کہ آپ خود یا جن کی کفالت آپ کے ذمے ہے، ضروریات سے محروم ہو جائیں۔
علماء اس تمثیلی اسلوب سے اخذ کرتے ہیں کہ دینا پسندیدہ ہے اور بلا ضرورت سوال کرنا بہتر مقام نہیں۔ زائد مال میں سے دینے کی ہدایت سخاوت کو اپنی کفالت اور ذمہ داریوں کا خیال رکھنے سے محدود کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے مطابق شرائط پوری ہونے پر واجب زکوٰۃ ادا کرنا لازم رہتا ہے؛ نفلی صدقہ زیرِ کفالت افراد کے حقوق کو نقصان نہ پہنچائے اور نہ کسی کو ناقابلِ برداشت تنگی میں ڈالے۔
- پہلے ضروری اخراجات اور زیرِ کفالت افراد کے حقوق پورے کریں؛ پھر ذمہ داری کے ساتھ جتنا دے سکتے ہوں دیں۔
- نفلی خیرات کے لیے ایک مقررہ رقم یا تناسب طے کریں تاکہ دینا پائیدار عادت بن جائے۔
- جب واقعی ضرورت ہو تو مدد مانگیں، اور مدد مانگنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔