Sunan Abi Dawud، حدیث 1655
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، کہا ہمیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا تو آپ نے پوچھا:
"یہ کیا ہے؟" لوگوں نے کہا: یہ وہ چیز ہے جو بریرہ کو صدقے میں دی گئی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کھانا بریرہ کو صدقے کے طور پر دیا گیا تھا، وہ نبی ﷺ کے لیے ہدیہ تھا۔
خیرات کے طور پر دی جانے والی چیز؛ یہاں بریرہ کو دیا گیا تھا۔
وہ تحفہ جو کسی کو بطورِ پیشکش دیا جائے، نہ کہ خیرات کے طور پر۔
وہ خاتون جنہیں گوشت صدقے کے طور پر دیا گیا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو چیز کسی شخص کو صدقے کے طور پر دی جائے، وہ اس شخص کے لیے صدقہ ہی رہتی ہے، لیکن وہی چیز کسی دوسرے کے لیے ہدیہ ہو سکتی ہے۔ اسی لیے نبی ﷺ نے گوشت کو ہدیے کے طور پر قبول کیا۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ عطیے کا اصل مستحق کون تھا اور بعد میں اسے وصول کرنے والے کی حیثیت کیا ہے، دونوں اہم ہیں۔ فقہاء نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کے لیے صدقے کے احکام کے ضمن میں بھی اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں۔
- ہدیہ قبول کرتے یا آگے دیتے وقت خیال رکھیں کہ وہ اصل میں کس کے لیے تھا۔
- خیرات میں دینے والے کی نیت اور وصول کرنے والے کی حیثیت کے درمیان واضح فرق کریں۔
- نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کرتے ہوئے کھانے کے ماخذ اور اصل مستحق کے بارے میں احتیاط سے پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔