Sunan Abi Dawud، حدیث 1678
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
ہم سے احمد بن صالح اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور یہ ان کی حدیث ہے — دونوں نے کہا: ہم سے فضل بن دوکین نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا:
"ایک دن رسول اللہ ﷺ نے ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیا، اور اتفاق سے اس وقت میرے پاس کچھ مال تھا۔ میں نے سوچا: آج میں ابو بکر سے بازی لے جاؤں گا، اگر کسی دن ان سے آگے نکل سکا تو آج ہی سہی۔ چنانچہ میں اپنا آدھا مال لے کر حاضر ہوا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'تم نے اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا؟' میں نے عرض کیا: 'اسی قدر (آدھا)'۔ پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنے پاس موجود تمام مال لے کر آئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: 'تم نے اپنے گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا؟' انہوں نے عرض کیا: 'میں نے ان کے لیے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو چھوڑا ہے'۔ میں نے کہا: 'میں اب کبھی بھی کسی چیز میں آپ سے مقابلہ نہیں کروں گا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے اپنے مال کا نصف دیا، جبکہ ابو بکر نے اپنے پاس موجود سب کچھ دے دیا۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ یا خیرات۔
وہ چیزیں اور وسائل جو کسی شخص کی ملکیت ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ ایک بڑی فضیلت ہے اور صحابہ ایک دوسرے کو نیک اعمال کی ترغیب دیتے تھے۔ ابو بکر کی غیر معمولی سخاوت اس بات کا عمومی حکم نہیں کہ ہر شخص اپنا سارا مال دے دے: نبی ﷺ نے دونوں سے پوچھا کہ وہ اپنے اہلِ خانہ کے لیے کیا چھوڑ کر آئے ہیں۔ جن لوگوں کی کفالت انسان کے ذمے ہو، ان کا خرچ پورا کرنا لازم رہتا ہے؛ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔ لہٰذا یہ روایت سخاوت کی تعریف کرتی ہے، مگر غیر ذمہ دارانہ طور پر مال دینے یا خاندانی فرائض نظرانداز کرنے کی ترغیب نہیں دیتی۔
- خیرات کے لیے باقاعدگی سے دینے کی ایک مقررہ رقم یا تناسب منتخب کریں۔
- بڑی رقم عطیہ کرنے سے پہلے اپنے خاندان کی ضروریات اور حقوق کے تحفظ کو یقینی بنائیں۔
- دوسروں کے اچھے نمونے سے ترغیب لیں، مگر اپنی استطاعت کے مطابق دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔