Sunan Abi Dawud، حدیث 1691
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، محمد بن عجلان سے، مقبری سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے صدقہ کرنے کا حکم دیا۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس ایک دینار ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے اپنے اوپر خرچ کرو۔" اس نے کہا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اپنی اولاد پر خرچ کرو۔" اس نے کہا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اپنی بیوی پر خرچ کرو" یا فرمایا "اپنے شوہر پر"۔ اس نے کہا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اپنے خادم پر خرچ کرو۔" اس نے کہا: میرے پاس ایک اور بھی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم خود زیادہ بہتر جانتے ہو [کہ کہاں خرچ کرو]۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے اپنے اور اپنے خاندان پر خرچ کریں؛ پھر دوسروں کو دیں۔
رضاکارانہ عطیہ یا خیرات کی ایک صورت۔
سونے کا سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔
وہ شخص جو گھر میں خدمت کرتا تھا؛ حدیث اس کی ضروریات کا بھی لحاظ رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وسائل خرچ کرتے وقت اپنی ضروری حاجات پوری کرنا اور خاندان کی کفالت کرنا مقدم ہے۔ اہلِ خانہ کے لیے واجب اخراجات، دوسروں کو نفلی خیرات دینے سے پہلے ہیں۔ جب یہ ذمہ داریاں پوری ہو جائیں تو آدمی اپنی باقی ماندہ دولت اپنی صوابدید کے مطابق خیرات میں دے سکتا ہے۔ آخری ہدایت، ’’تم بہتر جانتے ہو‘‘، اس وقت ذاتی غور و فکر کی گنجائش دیتی ہے جب پہلے بیان کردہ ضروریات پوری ہو چکی ہوں۔
- نفلی عطیات دینے سے پہلے اپنے ضروری اخراجات اور خاندانی ذمہ داریوں کا جائزہ لیں۔
- اپنے شریکِ حیات، بچوں اور زیرِ کفالت افراد کی اچھی دیکھ بھال کو بھی صدقے کا قابلِ قدر عمل سمجھیں۔
- جو کچھ بچ جائے، دوسروں کو دیں اور ایسی جگہ خرچ کریں جو ان کی ضروریات کے مطابق ہو۔
یہ روایت ان لوگوں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری پر بھی روشنی ڈالتی ہے جو کسی شخص کی کفالت میں ہوں، اور یوں خاندان کے نفقے کی ترجیح واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)یہ روایت گھر کے اندر خیرات کے بارے میں ہے اور اس نصیحت سے مطابقت رکھتی ہے کہ اہلِ خانہ کی مدد کو بھی صدقہ شمار کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔