Sunan Abi Dawud، حدیث 1723
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید ثقفی نے بیان کیا، ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«کسی مسلمان عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ ایک رات کا سفر کرے مگر اس کے ساتھ کوئی محرم مرد ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت کے مطابق مسلمان عورت محرم کے بغیر ایک رات کا سفر تنہا نہیں کرتی۔
ایسا مرد جس سے عورت اسلامی احکام کے مطابق نکاح نہیں کر سکتی، مثلاً اس کا والد یا بھائی۔
اس مخصوص روایت میں بیان کردہ سفر کی مدت۔
کلاسیکی علما نے اس متن پر سفر کی مدت اور ساتھ ہونے کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ گفتگو کی۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیل میں مختلف ہیں، مثلاً فرض حج پر اس حکم کے اطلاق اور محفوظ ہمراہی کی موجودگی کے بارے میں۔ روایت میں صراحتاً محرم کا ذکر ہے؛ اس لیے فقہی اطلاق کے لیے متعلقہ نصوص اور حالات کا جائزہ ضروری ہے، نہ کہ عورتوں کی سفر کرنے کی اہلیت کے بارے میں کوئی عمومی دعویٰ۔
- سفر کے منصوبوں پر گھر والوں کے ساتھ بات کریں اور دینی ہدایات اور ذاتی حفاظت کو پوری توجہ سے ملحوظ رکھیں۔
- کسی خاص سفر پر حکم کے اطلاق کے بارے میں سوال ہو تو ایسے ماہر عالم سے مشورہ کریں جو متعلقہ نصوص اور حالات سے واقف ہو۔
- سفر کے دوران قابلِ اعتماد ہمراہی اور واضح حفاظتی منصوبے کا اہتمام کریں۔
یہ صحیح روایت بھی سفر میں عورت کے ساتھ محرم ہونے کی شرط بیان کرتی ہے اور موضوع کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عورت محرم کے بغیر سفر نہیں کرتی؛ دونوں کو ملا کر معلوم ہوتا ہے کہ یہ موضوع متعدد نبوی روایات میں آیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔