Sahih al-Bukhari، حدیث 98
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے ایوب سے بیان کیا، انہوں نے کہا میں نے عطاء کو سنا، انہوں نے کہا میں نے ابن عباسؓ کو سنا، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے بارے میں گواہی دیتا ہوں — یا عطاء نے کہا: میں ابن عباسؓ کے بارے میں گواہی دیتا ہوں — کہ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور آپ ﷺ کے ساتھ بلالؓ بھی تھے۔ آپ ﷺ نے خیال کیا کہ شاید خواتین نے (خطبہ) نہیں سنا، تو آپ ﷺ نے انہیں وعظ نصیحت فرمائی اور صدقہ کرنے کا حکم دیا۔ چنانچہ خواتین اپنے کانوں کی بالیاں اور انگوٹھیاں ڈالنے لگیں اور بلالؓ انہیں اپنے کپڑے کے دامن میں جمع کر رہے تھے۔ اسماعیل نے ایوب سے، انہوں نے عطاء سے اور انہوں نے ابن عباسؓ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے بارے میں گواہی دیتا ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خواتین کو الگ سے تعلیم دی اور انہیں صدقہ دینے کی ترغیب دی۔
رضاکارانہ خیرات جس کے ذریعے انسان دوسروں کی مدد کرتا ہے اور اللہ کی رضا چاہتا ہے۔
ایسی تعلیم جو نیکی کی ترغیب دے اور غلط کاموں سے خبردار کرے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ معلم کو دیکھنا چاہیے کہ اس کا پیغام سب تک پہنچا ہے یا نہیں، اور ضرورت ہو تو کسی گروہ کو الگ سے تعلیم دینی چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ خواتین براہِ راست علم حاصل کرتی تھیں اور صدقہ دے سکتی تھیں۔ ان کا زیورات کا عطیہ رضاکارانہ صدقے کی مثال ہے؛ حدیث زیورات عطیہ کرنے کی کوئی عمومی فرضیت مقرر نہیں کرتی۔
- تعلیم دیتے وقت دیکھیں کہ تمام سامعین پیغام سن اور سمجھ سکے ہیں۔
- صدقے کو عملی بنائیں: آج کسی ایسے شخص کو کچھ دیں جسے مدد کی ضرورت ہو۔
- یقینی بنائیں کہ خواتین کو دینی تعلیم تک مکمل رسائی حاصل ہو اور وہ سوال پوچھ سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔