Sunan Abi Dawud، حدیث 1730
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى } الآيَةَ .
ہمیں احمد بن الفرات یعنی ابو مسعود رازی اور محمد بن عبداللہ المخزومی نے حدیث بیان کی — اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں شبابہ نے ورقاء سے، انہوں نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے عکرمہ سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ لوگ حج کرتے مگر زادِ راہ ساتھ نہیں لیتے تھے۔ ابو مسعود نے فرمایا کہ یمن والے یا یمن کے کچھ لوگ بغیر زادِ راہ کے حج کو جاتے اور کہتے: ہم توکل کرنے والے ہیں۔ تب اللہ سبحانہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور زادِ راہ لے لیا کرو، بے شک بہترین زاد تقویٰ ہے۔}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے لیے زادِ راہ لے کر چلیں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
جائز وسائل اختیار کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا کرنا۔
سفر کے لیے کھانا اور دوسری ضروری چیزیں۔
اللہ کا ایسا خوف جو انسان کو اس کی اطاعت اور گناہوں سے بچنے پر آمادہ کرے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا ضروری تیاریوں سے غفلت کا جواز نہیں بنتا۔ بہترین زادِ راہ کے الفاظ حج کے عملی سامان کے ساتھ تقویٰ کی اہمیت بھی بتاتے ہیں۔ چنانچہ یہ عبارت محتاط تیاری اور پرہیزگاری، دونوں کی ترغیب دیتی ہے۔
- حج کے سفر کی اچھی طرح تیاری کریں اور ضروری سامان ساتھ لے جائیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں، مگر ان وسائل کو نظرانداز نہ کریں جنہیں آپ اختیار کر سکتے ہیں۔
- تقویٰ کو اپنی اہم ترین روحانی تیاری بنائیں: اللہ کی اطاعت کریں اور گناہوں سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔