چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 19

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

ترجمہ

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا:

"ایک دن میں رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے نوجوان! میں تمہیں چند باتیں سکھاتا ہوں: اللہ کی حفاظت کرو (اس کے احکامات پر عمل کرو)، وہ تمہاری حفاظت فرمائے گا۔ اللہ کی حفاظت کرو، تم اسے اپنے سامنے پاؤ گے۔ جب مانگو تو صرف اللہ سے مانگو، اور جب مدد چاہو تو صرف اللہ سے مدد چاہو۔ اور جان لو کہ اگر پوری امت بھی جمع ہو جائے تاکہ تمہیں کوئی فائدہ پہنچائے، تو وہ تمہیں اس کے سوا کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتی جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دیا ہے؛ اور اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانے کے لیے جمع ہو جائیں، تو اس کے سوا کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتیں جو اللہ نے تمہارے خلاف لکھ دیا ہے۔ قلم اٹھا لیے گئے ہیں اور صحیفے خشک ہو چکے ہیں۔'" اس حدیث کو ترمذی [نمبر: 2516] نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ ترمذی کے علاوہ دوسری روایت میں ہے: "اللہ کی حفاظت کرو، اسے اپنے سامنے پاؤ گے۔ خوشحالی میں اللہ کو پہچانو، وہ تنگی میں تمہیں پہچانے گا۔ اور جان لو کہ جو چیز تمہیں نہ ملی، وہ تمہیں ملنے والی نہیں تھی، اور جو تمہیں مل گئی، وہ تمہیں مل کر ہی رہنی تھی۔ اور جان لو کہ نصرت صبر کے ساتھ ہے، کشادگی مصیبت کے بعد آتی ہے، اور یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ پر بھروسا کرو، اس کی اطاعت کرو اور اس کے فیصلے کو قبول کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے حقوق کی حفاظت کرو

اللہ کے احکام اور حدود کی پابندی کرو اور ان چیزوں سے باز رہو جنہیں اس نے حرام کیا ہے۔

توکل

جائز اسباب اختیار کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا کرنا۔

قلم اٹھا لیے گئے

الٰہی تقدیر لکھی جا چکی ہے؛ اللہ کے علم اور فیصلے سے باہر کچھ نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ «اللہ کے حقوق کی حفاظت کرو» کا مطلب ہے اطاعت کے ذریعے اللہ کے حقوق ادا کرنا اور گناہوں سے بچنا۔ اللہ کی حفاظت میں ہدایت اور مدد شامل ہیں، لیکن اس کا یہ وعدہ نہیں کہ مومن کو کبھی آزمائش پیش نہیں آئے گی۔ صرف اللہ سے مدد مانگنے کی ترغیب توکل پر زور دیتی ہے، تاہم لوگوں سے جائز مدد لینے کو منع نہیں کرتی۔ تقدیر کا ذکر اعتماد اور رضا سکھاتا ہے، نہ کہ کوشش بے فائدہ ہے: جائز اسباب اختیار کرنا بھی اللہ کے فیصلے کے دائرے میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج جان بوجھ کر اللہ کے کسی حکم پر قائم رہو اور اس گناہ سے بچو جسے تم عموماً معمولی سمجھتے ہو۔
  2. اللہ سے مدد مانگو، پھر اپنا کام احتیاط سے انجام دینے کے لیے جائز اسباب اختیار کرو۔
  3. جب کوئی بات خلافِ توقع ہو تو اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کرو اور بھروسا رکھو کہ اللہ کا فیصلہ اس کی حکمت سے خالی نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔