مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1733

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے علاء بن مسیب نے بیان کیا، ہم سے ابو امامہ تیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ایک ایسا شخص تھا جو اس سفر (حج) کے لیے سواریاں کرائے پر دیتا تھا، اور لوگ مجھ سے کہتے تھے:

"تمہارا حج نہیں ہوا۔" میں ابن عمرؓ سے ملا اور عرض کیا: اے ابوعبدالرحمن! میں ایک ایسا شخص ہوں جو اس سفر کے لیے سواریاں کرائے پر دیتا ہے اور لوگ مجھے کہتے ہیں کہ تمہارا حج نہیں ہوا۔ ابن عمرؓ نے فرمایا: "کیا تم احرام نہیں باندھتے، تلبیہ نہیں پڑھتے، بیت اللہ کا طواف نہیں کرتے، عرفات سے واپس نہیں آتے اور جمرات پر کنکریاں نہیں مارتے؟" میں نے عرض کیا: کیوں نہیں! انہوں نے فرمایا: "تو تمہارا حج ہو گیا۔" نبی کریم ﷺ کے پاس ایک آدمی آیا اور آپ ﷺ سے وہی سوال کیا جو تم نے مجھ سے کیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ خاموش رہے اور اسے جواب نہ دیا یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: {تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو}۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کے پاس پیغام بھیجا، اسے یہ آیت پڑھ کر سنائی اور فرمایا: "تمہارا حج ہو گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر مناسک ادا کیے جائیں تو کرایے سے آمدنی حاصل کرنا حج کو باطل نہیں کرتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو امامہ التیمی حج کے لیے سواری کے جانور کرائے پر دیتے تھے، تو انہیں بتایا گیا کہ اس وجہ سے ان کا حج درست نہیں۔ انہوں نے ابن عمرؓ سے پوچھا؛ انہوں نے اسی طرح کے ایک سوال کا حوالہ دیا جو نبی ﷺ سے کیا گیا تھا، اور سورۂ بقرہ 2:198 کے نزول کا ذکر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔

تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی طرف سے حج کی دعوت کا جواب دیتا ہے۔

جمرات

منیٰ کے وہ ستون جنہیں حاجی مخصوص دنوں میں کنکریاں مارتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء سورۂ بقرہ 2:198 اور اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران کام کرنا یا تجارت کرنا جائز ہے اور اس سے حج بذاتِ خود باطل نہیں ہوتا۔ البتہ حاجی پر حج کے مقررہ مناسک اور شرائط پوری کرنا لازم ہے؛ آمدنی حاصل کرنا ان فرائض کا بدل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران کام کرنے یا خدمات کرائے پر دینے والے کو مقررہ مناسک بھی پوری توجہ سے ادا کرنے چاہییں۔
  2. متعلقہ نصوص اور شرائط جانے بغیر کسی کے حج کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
  3. حلال روزی تلاش کریں، مگر تجارت کو عبادت اور حج کے فرائض پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔