مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1734

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے حماد بن مسعدہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح سے، عبید بن عمیر سے، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ لوگ حج کے شروع میں منیٰ، عرفات، سوق ذی المجاز اور حج کے موسموں میں خرید و فروخت کرتے تھے۔ پھر وہ حالتِ احرام میں تجارت کرنے سے ڈرنے لگے۔ تو اللہ سبحانہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو} حج کے موسموں میں۔ انہوں نے فرمایا: مجھ سے عبید بن عمیر نے بیان کیا کہ وہ (ابن عباس) اس آیت کو مصحف میں پڑھا کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران تجارت جائز ہے، بشرطیکہ وہ حج میں رکاوٹ نہ بنے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں مذکور ہے کہ حاجیوں نے احرام کی حالت کے باعث حج کے دوران تجارت سے گریز کیا تھا؛ پھر یہ آیت نازل ہوئی: ’تمہارے لیے اپنے رب کا فضل تلاش کرنے میں کوئی گناہ نہیں‘ (قرآن 2:198)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

عبادت کی وہ مخصوص حالت جس میں حاجی کو بعض اعمال اور چیزوں سے اجتناب کرنا ہوتا ہے۔

ذوالمجاز

ایک مشہور بازار جہاں لوگ حج کے موسم میں تجارت کرتے تھے۔

تمہارے رب کا فضل

یہ تعبیر اس رزق اور کمائی کے لیے ہے جو اللہ عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء قرآن 2:198 اور اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران جائز تجارت مباح رہتی ہے، حتیٰ کہ اس شخص کے لیے بھی جو احرام میں ہو۔ تجارت سے مناسک یا احرام کی پابندیاں ختم نہیں ہوتیں، اور اسے حج کے فرائض پر غالب نہیں آنا چاہیے۔ ابن عباسؓ کے مصحف میں ان کی قراءت کا ذکر آیت کے سیاق کو واضح کرتا ہے؛ یہ تسلیم شدہ تلاوت سے الگ کوئی قرآنی قراءت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران کام یا تجارت کرنے والا حج کے فرائض اور احرام کے احکام کا پوری احتیاط سے لحاظ رکھے۔
  2. تجارت اور آمدنی کے دیگر کام اس طرح ترتیب دیں کہ وہ نماز، مناسک اور دوسرے حاجیوں کی دیکھ بھال میں رکاوٹ نہ بنیں۔
  3. جائز آمدنی کو اللہ کا فضل سمجھیں اور ہر لین دین میں دیانت داری اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔