مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1812

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ ‏"‏ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ کی تلبیہ یہ تھی: ”لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

“۔ اور کہا گیا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ اپنی تلبیہ میں یہ اضافہ کرتے تھے: ”لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تلبیہ اللہ کی وحدانیت کی تصدیق کرتی ہے اور حمد، نعمتوں اور عبادت کو اسی کے لیے خاص کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جو حاجی حج یا عمرہ کے دوران اللہ کے بلاوے کے جواب میں پڑھتا ہے۔

لبیک

میں آپ کے بلاوے کا جواب دیتا ہوں اور آپ کی اطاعت کے لیے حاضر ہوں۔

وَسَعْدَیْک

بار بار اطاعت اور اللہ کی خدمت کے لیے آمادگی کا اظہار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کی تلبیہ کو حاجی کے لیے مسنون الفاظ شمار کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ توحید کا اظہار ہے: اللہ کا کوئی شریک نہیں، اور حمد، نعمتیں اور بادشاہی صرف اسی کے لیے ہیں۔ ابن عمر نے اپنے الفاظ بھی شامل کیے؛ اس سے درست معنی والی اضافی دعاؤں کی گنجائش معلوم ہوتی ہے، مگر ان اضافوں کو نبوی الفاظ کے برابر نہیں سمجھا جائے گا۔ تلبیہ کے شرعی حکم کی تعیین میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن وہ اسے حج کی نمایاں عبادت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبوی تلبیہ یاد کریں اور حج کے دوران اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے شعوری طور پر پڑھیں۔
  2. یاد رکھیں کہ حمد، نعمتیں اور بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہیں، اور اپنی عبادت صرف اسی کے لیے خاص کریں۔
  3. اضافی دعائیہ الفاظ صرف اسی وقت کہیں جب ان کا معنی درست ہو، اور دلیل کے بغیر انہیں نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔