مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1818

راوی: Asma' bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Asma' bint Abu Bakr سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل اور محمد بن عبد العزیز بن ابی رزمہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن ادریس نے خبر دی، ہمیں ابن اسحاق نے خبر دی، یحییٰ بن عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، ان کے والد سے، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کے لیے نکلے۔ جب ہم عرج پہنچے تو رسول اللہ ﷺ ٹھہر گئے اور ہم بھی ٹھہر گئے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کے پہلو میں بیٹھیں اور میں اپنے والد کے پہلو میں بیٹھی۔ ابوبکر کا سامان اور رسول اللہ ﷺ کا سامان ایک ہی اونٹ پر ابوبکر کے غلام کے ساتھ تھا۔ ابوبکر بیٹھے اس کے آنے کا انتظار کر رہے تھے، لیکن جب وہ آیا تو اس کے پاس اونٹ نہیں تھا۔ ابوبکر نے پوچھا: تمہارا اونٹ کہاں ہے؟ اس نے جواب دیا: کل رات میں نے اسے کھو دیا تھا۔ ابوبکر نے کہا: صرف ایک اونٹ تھا اور تم نے اسے بھی ضائع کر دیا! پھر انہوں نے اسے مارنا شروع کیا، جبکہ رسول اللہ ﷺ مسکرا رہے تھے اور فرما رہے تھے:

"اس محرم کو دیکھو کہ یہ کیا کر رہا ہے!" ابن ابی رزمہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ بار بار یہی فرما رہے تھے: "اس محرم کو دیکھو کہ یہ کیا کر رہا ہے!" اور آپ ﷺ مسکرا رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے اپنے غلام کو ڈانٹا، تو نبی ﷺ نے مسکراتے ہوئے ان کے احرام کی طرف توجہ دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حج یا عمرہ کرنے والا داخل ہوتا ہے، اور جس میں طرزِ عمل اور اعمال کے متعلق احکام ہوتے ہیں۔

مُحرِم

وہ شخص جو احرام کی حالت میں ہو۔

الأعرج

وہ مقام جہاں حج کے سفر کے دوران قافلے نے پڑاؤ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے مسکرانے اور آپ کے ارشاد سے سخت ردِعمل کی ناپسندیدگی اخذ کرتے ہیں، جبکہ آپ نے صورتِ حال کو بڑھنے نہیں دیا۔ احرام کا حوالہ یاد دلاتا ہے کہ حجاج کو اپنے طرزِ عمل کا خاص خیال رکھنا چاہیے؛ احرام کی حالت ضبطِ نفس اور اچھے آداب کا تقاضا کرتی ہے۔ یہ روایت مارنے کے بارے میں کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتی، البتہ غصے پر قابو پانے اور نرمی سے تنبیہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصہ آئے تو پہلے کچھ فاصلے پر ہو جائیں، اور تبھی بات کریں جب اپنی آواز اور عمل پر قابو رکھ سکیں۔
  2. غلطی کی اصلاح ایسے انداز میں کریں جس سے دوسرے کی بلاوجہ تحقیر نہ ہو۔
  3. دینی فریضے کی خصوصی ذمہ داری کو اپنے روزمرہ کے برتاؤ کی رہنمائی بھی کرنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔