Sunan Abi Dawud، حدیث 1819
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3عَطَاءً
- 4صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ " . قَالَ " اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو سنا، اور صفوان بن یعلىٰ بن امیہ نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ جعرانہ میں تھے۔ اس شخص پر خوشبو کا اثر تھا — یا راوی نے کہا: زعفران کا نشان — اور اس نے ایک قمیص پہنی ہوئی تھی۔ اس نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! مجھے اپنی عمرے کے بارے میں کیا حکم دیتے ہیں؟" تب اللہ تبارک و تعالیٰ نے نبی کریم ﷺ پر وحی نازل فرمائی۔ جب وحی ختم ہوئی تو آپ ﷺ نے پوچھا: "عمرے کے بارے میں سوال کرنے والا کہاں ہے؟" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے اوپر سے خوشبو کا اثر دھو لو — یا فرمایا: زعفران کا نشان مٹا دو — اور اپنی قمیص اتار دو، پھر اپنے عمرے میں وہی کرو جو تم نے اپنے حج میں کیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص عمرے کے لیے احرام میں ہو، وہ خوشبو کے آثار دھوئے اور اپنا سلا ہوا لباس اتار دے۔
ایک شخص الجِعرانہ میں نبی ﷺ کے پاس آیا۔ اس پر خوشبو کے آثار تھے اور اس نے ایک سلا ہوا لباس پہنا ہوا تھا۔ اس نے پوچھا کہ عمرے کے لیے اسے کیا کرنا چاہیے۔
مکہ کی وہ زیارت جس کے اپنے مناسک ہیں اور جو سال کے مختلف اوقات میں ادا کی جا سکتی ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض کاموں اور چیزوں سے اجتناب کرتا ہے۔
ایک سلا ہوا بیرونی لباس جو اس شخص نے پہنا تھا؛ نبی ﷺ نے اسے اتارنے کا حکم دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمرے کے احرام کے احکام بنیادی طور پر حج کے احکام سے ملتے جلتے ہیں۔ اس شخص کو خوشبو کے آثار دھونے اور سلا ہوا لباس اتارنے کا حکم دیا گیا۔ الفاظ «اپنے عمرے میں وہی کرو جو اپنے حج میں کرتے ہو» سے مراد حج کے مناسک اور ممانعتیں ہیں؛ ان کا یہ مطلب نہیں کہ عمرہ اور حج ہر جزئیے میں یکساں ہیں۔ فقہاء معروف فقہی مذاہب کے اندر لباس اور خوشبو کے احکام کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔
- عمرہ ادا کرنے کا ارادہ ہو تو احرام کے احکام پہلے سے سیکھیں اور اسی کے مطابق تیاری کریں۔
- اگر احرام باندھتے وقت آپ نے ابھی خوشبو یا ممنوع لباس پہنا ہو تو اسے دور کرنے کے لیے متعلقہ ہدایات پر عمل کریں۔
- حج و عمرے کے احکام کے بارے میں کوئی بات واضح نہ ہو تو کسی معتبر عالم سے وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔