مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1860

راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Munkarکتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے

Munkar

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں یعقوب نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے ابن اسحاق سے حدیث بیان کی، مجھے ابان — یعنی ابن صالح — نے حکم بن عتیبہ سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

«میرے سر میں جوئیں پڑ گئیں جبکہ میں سالِ حدیبیہ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھا، یہاں تک کہ مجھے اپنی بینائی کا خطرہ لاحق ہو گیا۔ تو اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {پھر تم میں سے جو کوئی بیمار ہو یا اس کے سر میں کوئی تکلیف ہو...}۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھے بلایا اور فرمایا: 'اپنا سر منڈواؤ اور تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو ایک فرق کشمش کھلاؤ، یا ایک بکری قربانی کرو۔' چنانچہ میں نے اپنا سر منڈوایا اور پھر قربانی کی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت احرام کی حالت میں شدید جوؤں کی صورت میں کفارے کے ایک اختیار کا ذکر کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہؓ بیان کرتے ہیں کہ حدیبیہ کے سال احرام کی حالت میں ان کے سر میں کیڑے پڑ گئے اور انہیں اپنی بینائی کے متاثر ہونے کا اندیشہ ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حج یا عمرہ کے دوران بعض کاموں سے اجتناب کیا جاتا ہے۔

فَرَق

ناپنے کی ایک قدیم اکائی؛ اس روایت میں چھ مسکینوں کو کھلانے کے لیے کشمش کا ایک فرق دینے کا ذکر ہے۔

فدیہ

حج کے دوران بعض خلاف ورزیوں یا مجبوری کی صورتوں میں مقررہ متبادل عمل یا معاوضہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما کعب بن عجرہؓ کی صحیح روایت کی بنیاد پر بیان کرتے ہیں کہ سر کی بیماری کے سبب جس شخص کو بال منڈوانے پڑیں، اس پر فدیہ لازم ہے: روزہ رکھنا، مسکینوں کو کھانا کھلانا یا قربانی کرنا۔ فقہی مذاہب کھانے کی مقدار اور ادائیگی کے طریقے کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مگر اس حکم کی بنیاد مضبوط روایت ہے، یہ بہت ضعیف سند نہیں۔ لہٰذا یہ متن بذاتِ خود کسی مستقل وجوب کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران بیماری یا شدید تکلیف کی صورت میں کسی مناسک میں تبدیلی کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. دینی احکام کے بارے میں روایت کی صحت جانچیں اور وجوب کو مضبوط دلیل پر قائم کریں۔
  3. حج کے احکام حقیقی ضرورت کا لحاظ رکھتے ہیں اور اس کے لیے ایک متعین رخصت دیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔