احصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1814

راوی: Ka'b bin 'Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، حمید بن قیس سے، مجاہد سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"شاید تمہارے جوؤں نے تمہیں تکلیف دی ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں، یا رسول اللہ!" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنا سر منڈواؤ اور تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، یا ایک بکری قربانی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں شدید تکلیف کی صورت میں سر منڈوانا جائز ہے، اور اس کے لیے مقررہ فدیہ ادا کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ کو احرام کی حالت میں جوئیں تنگ کر رہی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کی اجازت دی اور اس کے متعلق فدیے کے اختیارات بیان فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض کاموں اور چیزوں سے اجتناب کرتا ہے۔

فدیے کا اختیار

خلاف ورزی کا تدارک کرنے کے لیے بیان کردہ تین طریقوں میں سے ایک: تین دن روزے رکھنا، چھ مسکینوں کو کھانا کھلانا، یا ایک بکری قربان کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں کسی معتبر ضرورت کے باعث سر منڈوانا جائز ہے، حالاں کہ عام حالات میں یہ ممنوع ہے۔ فدیے کے تین طریقے ایک دوسرے کے متبادل ہیں: تین دن روزے رکھنا، چھ ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا، یا ایک بکری قربان کرنا۔ فقہی مذاہب کھانے کی مقدار اور ادائیگی کی جگہ سے متعلق تفصیلات بیان کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ حاجی ان تین میں سے ایک طریقہ اختیار کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران بیماری یا شدید تکلیف ہو تو بروقت کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
  2. جب ضرورت کے باعث کسی دینی حکم پر عمل ممکن نہ ہو تو وحی کی مقرر کردہ رخصت تلاش کریں۔
  3. اس فدیے کے لیے بیان کردہ اختیارات میں سے ایک اختیار کریں اور یقینی بنائیں کہ غریبوں یا ضرورت مندوں کو واقعی فائدہ پہنچے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔