Sunan Abi Dawud، حدیث 1904
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ .
ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، انہیں زہیر نے، انہیں عطاء بن سائب نے، کثیر بن جُمہان سے روایت ہے کہ صفا اور مروہ کے درمیان ایک شخص نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: اے ابو عبدالرحمن! میں آپ کو دیکھتا ہوں کہ آپ پیدل چل رہے ہیں جبکہ لوگ دوڑ رہے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: اگر میں پیدل چلتا ہوں تو اس لیے کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو پیدل چلتے ہوئے دیکھا ہے، اور اگر میں دوڑتا ہوں تو اس لیے کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دوڑتے ہوئے دیکھا ہے، اور اب میں بوڑھا آدمی ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعی کے دوران نبی ﷺ سے چلنا اور دوڑنا، دونوں منقول ہیں۔
مکہ کی دو پہاڑیاں جن کے درمیان حج اور عمرہ کرنے والے چلتے ہیں۔
وہ عبادت جس میں صفا اور مروہ کے درمیان سات مرتبہ آنا جانا ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سعی کے پورے راستے میں دوڑنا واجب نہیں، کیونکہ چلنے اور دوڑنے، دونوں کی نبوی مثال موجود ہے۔ فقہائے قدیم کے نزدیک نشان زدہ حصے کے درمیان دوڑنا ان مردوں کے لیے سنت ہے جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں؛ جو بڑھاپے یا کسی اور عذر کے باعث نہ دوڑ سکے، وہ چل سکتا ہے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سنت کی پیروی میں انسان کی استطاعت کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔
- نبوی طریقے کی پیروی کرو، مگر عبادت میں اپنی صحت اور طاقت کا لحاظ رکھو۔
- سعی میں صرف اسی جگہ دوڑو جہاں مقررہ طریقے کے مطابق دوڑنا ہو، اور اگر جسمانی طور پر استطاعت ہو۔
- دوسروں پر جلدی اعتراض نہ کرو؛ ان کے عبادت کرنے کے طریقے پر رائے قائم کرنے سے پہلے وجہ پوچھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔