Sunan Abi Dawud، حدیث 195
راوی: Umm Habibah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Habibah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " . أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا، یحییٰ — یعنی ابن ابی کثیر — سے، وہ ابو سلمہ سے، کہ ابو سفیان بن سعید بن مغیرہ نے انہیں بتایا کہ وہ ام حبیبہ کے پاس گئے تو انہوں نے انہیں ایک پیالہ سویق پلایا۔ انہوں نے پانی منگوایا اور کلی کی۔ ام حبیبہ نے کہا: اے میری بہن کے بیٹے! کیا تم وضو نہیں کرو گے؟ بے شک نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو چیز آگ نے بدل دی ہو اس سے وضو کرو" یا فرمایا: "جس چیز کو آگ نے چھوا ہو اس سے وضو کرو۔" ابو داؤد نے زہری کی حدیث میں ذکر کیا ہے: "اے میرے بھتیجے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام حبیبہ آگ سے چھوئے ہوئے کھانے کے بعد وضو کرنے کے سابقہ حکم کا ذکر کرتی ہیں۔
عبادت کے لیے کیا جانے والا طہارتی عمل، جو نماز کے لیے بھی ضروری ہے۔
آٹے اور پانی سے تیار کیا جانے والا مشروب۔
بعد کی وحی یا قول کے ذریعے پہلے دینی حکم کا اٹھا دیا جانا۔
علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں نبی ﷺ نے کھانے کے بعد دوبارہ وضو کیے بغیر کلی کی۔ اکثر فقہاء، جن میں اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شامل ہیں، پکا ہوا کھانا کھانے کو بذاتِ خود وضو توڑنے والی چیز نہیں سمجھتے؛ یہاں کے قول کو ایک سابقہ حکم قرار دیتے ہیں جو بعد میں منسوخ ہوگیا۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اس کے مختلف الفاظ نقل ہوئے ہیں۔
- کھانے یا پینے کے بعد اگر ذرات یا ذائقہ باقی رہ جائے تو کلی کریں؛ یہ دوبارہ وضو کرنے کے برابر نہیں ہے۔
- نقل شدہ سابقہ حکم اور تمام متعلقہ نصوص سے فقہاء کے اخذ کردہ شرعی عمل میں فرق کریں۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے ہوئے الفاظ کے فرق اور مختلف روایات میں علماء کی تطبیق پر توجہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔