Sunan Abi Dawud، حدیث 199
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4نَافِعٌ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
ہم سے احمد بن محمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے نافع نے خبر دی، مجھے عبد اللہ بن عمر نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات کسی کام میں مصروف ہو گئے اور نماز کو اتنا مؤخر کر دیا کہ ہم مسجد میں سو گئے۔ پھر ہم جاگے، پھر سو گئے، پھر جاگے، پھر سو گئے۔ پھر آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: "تمہارے سوا کوئی بھی نماز کا انتظار نہیں کر رہا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ نے مؤخر ہونے والی عشاء کی نماز کے لیے صبر سے انتظار کیا۔
فرض نماز جو شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
اس رات نبی ﷺ کسی کام میں مشغول تھے، جس کی وجہ سے نماز دیر سے ادا ہوئی۔
نماز ادا ہونے تک مسجد میں ٹھہرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز مؤخر کرنا جائز ہے، بشرطیکہ نماز کا وقت ختم نہ ہو اور اس سے غیر ضروری دشواری نہ ہو۔ صحابہ مسجد میں انتظار کرتے رہے؛ اس سے ان کے صبر اور باجماعت نماز سے وابستگی کا اظہار ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب جماعت کے حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے نماز جلد یا دیر سے ادا کرنے کی ترجیح پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر ایک کے لیے تاخیر کو افضل قرار نہیں دیتی۔
- جب امام مقررہ وقت کے اندر نماز مؤخر کرے تو باجماعت نماز کے لیے صبر سے انتظار کریں۔
- نماز بعد میں ادا کرنے کا وقت طے کرتے ہوئے جماعت کی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
- مل کر نماز ادا کرنے کے موقع کی قدر کریں اور انتظار میں بلا ضرورت جلدی نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی صحابہ کے نماز کا انتظار کرنے کا ذکر کرتی ہے اور اس سے متعلق عمل کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)انس سے مروی یہ صحیح روایت بھی عشاء کی نماز اور صحابہ کے انتظار کے بارے میں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)یہ روایت بھی عشاء کی نماز مؤخر کرنے کے بارے میں ہے، اس لیے موضوع کے اعتبار سے تکمیلی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔