مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1999

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل اور یحییٰ بن معین نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے ابو عبیدہ بن عبداللہ بن زمعہ نے اپنے والد اور اپنی والدہ زینب بنت ابی سلمہ سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا — یہ دونوں راوی ان سے یہ حدیث نقل کرتے ہیں — انہوں نے فرمایا: جس رات رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لانے والے تھے وہ قربانی کے دن کی شام تھی۔ آپ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور وہب بن زمعہ بھی میرے پاس آئے، ان کے ساتھ آلِ ابی امیہ کا ایک شخص تھا، دونوں قمیص پہنے ہوئے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے وہب سے فرمایا:

"کیا تم نے طوافِ افاضہ کر لیا ہے، اے ابو عبداللہ؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم نہیں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنی قمیص اتار دو۔" چنانچہ انہوں نے سر سے قمیص اتاری اور ان کے ساتھی نے بھی سر سے قمیص اتاری۔ پھر انہوں نے پوچھا: "کیوں، یا رسول اللہ؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ وہ دن ہے جس میں تمہیں اجازت دی گئی ہے کہ جب تم جمرہ پر کنکریاں مار لو تو احرام کھول لو" — یعنی ان تمام چیزوں سے حلال ہو جاؤ جو تم پر حرام تھیں، سوائے عورتوں کے — "لیکن اگر اس گھر (خانہ کعبہ) کا طواف کرنے سے پہلے شام ہو جائے تو تم دوبارہ اسی طرح محرم ہو جاؤ گے جس طرح کنکریاں مارنے سے پہلے تھے، یہاں تک کہ تم اس کا طواف کر لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمی کے بعد احرام کھولا جا سکتا ہے، سوائے ازدواجی تعلقات کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرہ کے دوران عبادت کی مخصوص حالت، جس میں بعض کام ممنوع ہوتے ہیں۔

جمرہ

منیٰ میں پتھر کے ستونوں میں سے ایک، جس پر حجاج کنکریاں پھینکتے ہیں۔

طواف الافاضہ

حج کے دوران کعبہ کے گرد کیا جانے والا فرض طواف۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عیدالاضحیٰ کے دن رمی سے تحلل کا پہلا مرحلہ شروع ہوتا ہے: اس کے بعد حاجی احرام کی بیشتر پابندیاں چھوڑ سکتا ہے، لیکن فرض طواف ادا ہونے تک ازدواجی تعلقات ممنوع رہتے ہیں۔ جزوی اور مکمل طور پر احرام کھولنے کی درست شرائط اور ترتیب کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ یہ روایت طواف الافاضہ کے فیصلہ کن کردار کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے سیکھیں کہ رمی کے بعد احرام کی کون سی پابندیاں ختم ہوتی ہیں اور کون سی صرف طواف الافاضہ کے بعد ختم ہوتی ہیں۔
  2. حج کے مناسک کی ترتیب کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر عالم کی رائے پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔