Sunan Abi Dawud، حدیث 2015
راوی: Usamah ibn Sharik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Sharik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، شیبانی سے، زیاد بن علاقہ سے، اسامہ بن شریک سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ حج کے لیے نکلا تو لوگ آپ ﷺ کے پاس آتے تھے۔ کوئی کہتا: اے اللہ کے رسول! میں نے طواف سے پہلے سعی کر لی یا کسی کام کو وقت سے پہلے کر دیا یا بعد میں کر دیا۔ تو آپ ﷺ فرماتے: کوئی حرج نہیں، کوئی حرج نہیں، سوائے اس شخص کے جس نے کسی مسلمان کی عزت پر ناحق حملہ کیا؛ وہی شخص ہے جو گناہ میں پڑا اور ہلاک ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے مناسک کی ترتیب میں غلطی پر وسیع رعایت ہے۔
وہ عبادت جس میں صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلتے ہیں۔
حج یا عمرے کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد چکر لگانا۔
کسی کی نیک نامی یا وقار کو نقصان پہنچا کر اس کے ساتھ ناانصافی کرنا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حج کے بعض اعمال کی ترتیب میں غلطیوں کے بارے میں «کوئی حرج نہیں» کے الفاظ کے ساتھ نرمی برتی جاتی ہے۔ اس کا درست اطلاق عمل اور حالات کے مطابق ہوتا ہے؛ اس لیے کسی مخصوص مناسک کے سوال پر کسی ماہر سے رجوع کرنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ لوگوں کے حقوق اور وقار کی حفاظت کی جائے۔ اس عبارت میں کسی کی عزت کو ناحق مجروح کرنے کو مناسک میں ہونے والی غلطیوں کے مقابل رکھا گیا ہے اور اس کے سنگین نتائج سے خبردار کیا گیا ہے۔
- حج کے مناسک کی ترتیب میں غلطی ہو جائے تو گھبرائیں نہیں، بلکہ اپنی صورتِ حال کا حکم کسی ماہر سے پوچھیں۔
- دوسروں کی نیک نامی اور عزت کی حفاظت کریں، اور اگر کسی کو نقصان پہنچایا ہو تو اس کی تلافی کریں۔
- کسی رسم میں غلطی اور جان بوجھ کر کسی انسان پر ظلم کرنے میں فرق کریں۔
یہ صحیح روایت بھی حج کے دوران اعمال کی ترتیب سے متعلق سوالات کا ذکر کرتی ہے اور «کوئی حرج نہیں» کے اطمینان بخش مفہوم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)اس روایت میں بھی حجاج نبی ﷺ سے حج کے اعمال کی ترتیب کے بارے میں سوال کرتے ہیں؛ یہ عملی اطلاق کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔