نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2056

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، وہ عروہ سے، وہ زینب بنت ام سلمہ سے، وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ میری بہن میں رغبت رکھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تو میں کیا کروں؟" انہوں نے کہا: آپ اس سے نکاح کر لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری بہن سے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں یہ پسند ہے؟" انہوں نے کہا: میں آپ کی ذات سے خالی نہیں ہوں اور جو شخص مجھے خیر میں شریک کرے وہ مجھے سب سے زیادہ محبوب ہے، یعنی میری بہن۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ میرے لیے حلال نہیں ہے۔" انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے خبر ملی تھی کہ آپ درّہ — یا ذرّہ (زہیر کو شک ہے) — بنت ابی سلمہ سے نکاح کا پیغام بھیجنے والے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ام سلمہ کی بیٹی؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر وہ میری تربیت میں پلنے والی ربیبہ نہ بھی ہوتی تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ وہ میرے رضاعی بھائی کی بیٹی ہے؛ ثویبہ نے مجھے اور اس کے باپ دونوں کو دودھ پلایا تھا۔ لہٰذا اپنی بیٹیوں اور بہنوں کو مجھ پر پیش مت کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعی رشتہ نکاح کو حرام کر دیتا ہے، حتیٰ کہ رضاعی بھائی کی بیٹی سے بھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

دودھ پلانے سے قائم ہونے والا خاندانی تعلق، جس کے نتیجے میں نکاح کی بعض ممانعتیں عائد ہوتی ہیں۔

زیرِ کفالت سوتیلی بیٹی

بیوی کی وہ بیٹی جو اپنے سوتیلے باپ کے گھر اور نگہداشت میں پرورش پاتی ہے۔

رضاعی بھائی

وہ لڑکا جسے اسی عورت نے دودھ پلایا ہو، اس طرح وہ رضاعی رشتہ دار بن جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ایک مرد بیک وقت دو بہنوں سے نکاح میں نہیں رہ سکتا، اور یہ کہ رضاعی رشتہ بھی نسبی رشتے کی طرح نکاح کی ممانعتیں پیدا کرتا ہے۔ نبی ﷺ نے ام سلمہ کی بیٹی کے بارے میں صرف اس کے سوتیلی بیٹی ہونے کا ذکر نہیں کیا، بلکہ اس کے رضاعی رشتے کا بھی ذکر فرمایا: وہ آپ کے رضاعی بھائی کی بیٹی تھی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ رضاعی رشتے کی مخصوص شرائط، مثلاً عمر اور دودھ پلانے کی تعداد، پر فقہ میں الگ سے بحث کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کا پیغام دینے سے پہلے رضاعی رشتے کی اچھی طرح تحقیق کریں اور معلوم خاندانی معلومات واضح طور پر درج کریں۔
  2. نکاح کے پیغامات پر کھلے اور احترام سے بات کریں اور تمام متعلقہ افراد کے جذبات کا خیال رکھیں۔
  3. دودھ پلانے اور نکاح کی ممانعتوں کے بارے میں ابہام ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔