نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2071

راوی: Miswar ibn Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Miswar ibn Makhramah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، معنی ایک ہی ہے، احمد نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ قرشی تیمی نے بیان کیا کہ مسور بن مخرمہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر فرماتے ہوئے سنا:

"بنو ہشام بن مغیرہ نے مجھ سے اجازت طلب کی کہ وہ اپنی بیٹی علی بن ابی طالب کے نکاح میں دیں، تو میں اجازت نہیں دیتا، پھر اجازت نہیں دیتا، پھر اجازت نہیں دیتا، مگر یہ کہ ابن ابی طالب میری بیٹی کو طلاق دے کر ان کی بیٹی سے نکاح کرے۔ بے شک میری بیٹی میرا ٹکڑا ہے، جو چیز اسے پریشان کرتی ہے وہ مجھے بھی پریشان کرتی ہے اور جو چیز اسے تکلیف دیتی ہے وہ مجھے بھی تکلیف دیتی ہے۔" مکمل روایت احمد کی حدیث میں موجود ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیٹی کو ہر اس چیز سے محفوظ رکھا جو اسے تکلیف پہنچا سکتی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے منبر پر اس وقت اس معاملے کا ذکر فرمایا جب ہشام بن المغیرہ کے بیٹوں نے اپنی بیٹی کا نکاح علی سے کرنے کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ کی مراد فاطمہ تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو ہشام بن المغیرہ

ہشام بن المغیرہ کے بیٹے یا اہلِ خاندان، جنہوں نے نکاح کی اجازت طلب کی۔

میرا ایک حصہ

یہ تعبیر نبی ﷺ اور آپ کی بیٹی کے درمیان گہرے تعلق اور وابستگی کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نکاح اس کے متعلقہ خاندان پر پڑنے والے اثرات سے الگ نہیں ہوتا، اور بیوی کی فلاح و بہبود کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ مجوزہ رشتہ آپ کی بیٹی کو تکلیف پہنچائے گا، اس لیے آپ نے ایک واضح حد مقرر کی۔ یہ روایت ایسا عمومی حکم نہیں جس کے تحت ہر دوسری شادی ممنوع ہو؛ فقہاء اس واقعے کی خاص صورتِ حال، اور متعلقہ افراد کے حقوق و حالات پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان کے اہم فیصلوں پر ان لوگوں سے کھل کر بات کریں جو براہِ راست متاثر ہوں گے۔
  2. اپنے شریکِ حیات کے خدشات اور احساسات کو سنجیدگی سے لیں، اور مل کر ایسا حل تلاش کریں جو ناانصافی کا باعث نہ بنے۔
  3. جب کسی فیصلے سے تکلیف یا کشیدگی پیدا ہونے کا اندیشہ ہو تو واضح اور احترام پر مبنی گفتگو سے خاندانی رشتوں کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔