نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2078

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور یہ ان کی سند کے الفاظ ہیں — دونوں وکیع سے، ہم سے حسن بن صالح نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو بھی غلام اپنے مالکوں کی اجازت کے بغیر نکاح کرے، وہ زانی ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک غلام شخص کو نکاح کے لیے اپنے مالک سے اجازت لینی ہوتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
mawālī

غلام شخص کے مالک یا آقا۔

ʿāhir

زنا کرنے والے شخص کے لیے ایک اصطلاح؛ یہاں اس سے مراد مطلوبہ اجازت کے بغیر نکاح کرنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا نے اس روایت کو اُس تاریخی قانون کے تناظر میں سمجھا جو غلام افراد کی حیثیت کو منضبط کرتا تھا۔ انہوں نے اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ان کے نکاح کے لیے مالک کی اجازت ضروری تھی۔ ایسی اجازت کے بغیر کیے گئے نکاح کے قانونی نتائج فقہی مذاہب کے درمیان مختلف تھے؛ اس لیے سخت الفاظ کو مزید قانونی تناظر کے بغیر اس بات کا بیان نہیں سمجھا جاتا کہ متعلقہ افراد نے نکاح سے باہر زنا کیا تھا۔ یہ تاریخی حکم غلامی کا جواز نہیں بنتا اور نہ ہی اسے آج کے نکاح پر لاگو کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کی شرائط اور اجازت دینے کے اختیار کو واضح طور پر بیان کریں تاکہ متعلقہ افراد کو معلوم ہو کہ اجازت کس نے دینی ہے۔
  2. تاریخی قانونی احکام کو ان کے اپنے تناظر میں سمجھیں اور غلامی سے متعلق احکام کو آج کے نکاح پر لاگو نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔