نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2116

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے خلاس اور ابی حسان سے، انہوں نے عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے بیان کیا کہ عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے اس خبر والے مرد کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا:

"لوگ میرے پاس ایک مہینے تک یا کئی بار آتے رہے۔" پھر فرمایا: "میں اس معاملے میں یہ رائے دیتا ہوں کہ اس عورت کے لیے اتنا ہی مہر ہے جتنا اس جیسی عورتوں کا ہوتا ہے، نہ کم اور نہ زیادہ، اور اس کے لیے وراثت ہے اور اس پر عدت لازم ہے۔ اگر یہ درست ہے تو اللہ کی طرف سے ہے، اور اگر غلط ہے تو مجھ سے اور شیطان سے ہے، اور اللہ اور اس کا رسول ﷺ اس سے بری ہیں۔" تب اشجع قبیلے کے کچھ لوگ کھڑے ہوئے جن میں جراّح اور ابو سنان بھی تھے، انہوں نے کہا: "اے ابن مسعود! ہم گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ہمارے درمیان بروغ بنت واشق کے بارے میں اسی طرح فیصلہ فرمایا تھا، جس کا شوہر ہلال بن مرہ اشجعی تھا، بالکل ویسے ہی جیسے آپ نے فیصلہ کیا ہے۔" عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بہت خوش ہوئے جب ان کا فیصلہ اللہ کے رسول ﷺ کے فیصلے کے مطابق نکلا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب مہر مقرر نہ کیا گیا ہو تو مناسب مہر، وراثت اور عدت کے حقوق لاگو ہوتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں بروع بنت واشق کا واقعہ مذکور ہے، جن کے شوہر ہلال بن مرہ الاشجعی تھے۔ اشجعی لوگوں نے گواہی دی کہ نبی ﷺ نے ان کے معاملے میں وہی فیصلہ فرمایا تھا جو ابن مسعودؓ نے کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر (صداق)

وہ ازدواجی تحفہ جس کی عورت حق دار ہوتی ہے۔

عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔

مہرِ مثل

ایسا مناسب مہر جس کا موازنہ ملتے جلتے پس منظر اور حیثیت کی عورتوں کے مہروں سے کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ اگر نکاح میں مہر مقرر نہ کیا گیا ہو تو عورت مناسب مہر کی حق دار ہے، اور شوہر کے انتقال کی صورت میں اسے عدت اور وراثت میں اپنا حصہ بھی ملتا ہے۔ اس فیصلے پر عموماً ایسے نکاح کے ضمن میں گفتگو ہوتی ہے جس میں شوہر مہر مقرر ہونے اور ازدواجی تعلق قائم ہونے سے پہلے وفات پا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بنیادی طور پر عورت کے مناسب مہر اور وراثت کے حق کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ تفصیلی احکام اور شرائط ہر مذہب میں الگ بیان ہوتے ہیں۔ ابن مسعودؓ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ عالم اپنا فیصلہ احتیاط سے بیان کرے اور اسے وحی کے تابع رکھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے وقت مہر واضح طور پر مقرر کریں اور طے شدہ باتوں کو تحریر میں محفوظ کریں۔
  2. وفات یا نکاح کے غیر واضح معاملات میں اہل علم سے رجوع کریں تاکہ متعلقہ افراد کے حقوق احتیاط سے متعین کیے جائیں۔
  3. فقہی فیصلوں کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور کھلے دل سے تسلیم کریں کہ سنت کی دلیل کسی فیصلے کی تائید یا اصلاح کرتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔