نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2117

راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Uqbah ibn Amir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس الذہلی، محمد بن المثنیٰ اور عمر بن الخطاب نے بیان کیا — محمد نے کہا — ہمیں ابو الاصبغ الجزری عبد العزیز بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، از ابی عبد الرحیم خالد بن ابی یزید، از زید بن ابی انیسہ، از یزید بن ابی حبیب، از مرثد بن عبد اللہ، از عقبہ بن عامر کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا:

"کیا تم راضی ہو کہ میں تمہارا نکاح فلاں عورت سے کر دوں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ اور آپ ﷺ نے اس عورت سے فرمایا: "کیا تم راضی ہو کہ میں تمہارا نکاح فلاں شخص سے کر دوں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ان کا آپس میں نکاح کر دیا۔ مرد نے اس عورت سے صحبت کی لیکن نہ تو اس کے لیے کوئی مہر مقرر کیا اور نہ ہی اسے کچھ دیا۔ وہ ان لوگوں میں سے تھا جنہوں نے حدیبیہ میں شرکت کی تھی، اور حدیبیہ میں شریک ہونے والوں کے لیے خیبر میں حصہ مقرر تھا۔ جب اس کی وفات کا وقت قریب آیا تو اس نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے میرا نکاح فلاں عورت سے کیا تھا، مگر میں نے نہ اس کے لیے مہر مقرر کیا اور نہ اسے کچھ دیا۔ میں تم سب کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنا خیبر والا حصہ اس کے مہر میں دے دیا۔ چنانچہ اس عورت نے وہ حصہ لیا اور اسے ایک لاکھ میں فروخت کر دیا۔ ابو داؤد نے کہا: عمر بن الخطاب کی روایت میں اضافہ ہے — اور ان کی حدیث زیادہ مکمل ہے — جس کے آغاز میں رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان ہے: "سب سے بہتر نکاح وہ ہے جو سب سے آسان ہو۔" پھر راوی نے ذکر کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص سے بات کی اور باقی حدیث اسی مفہوم میں بیان کی۔ ابو داؤد نے کہا: خدشہ ہے کہ یہ حدیث لاحق طور پر شامل کی گئی ہو، کیونکہ حقیقت اس کے برعکس ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نکاح باہمی رضامندی کا تقاضا کرتا ہے اور دلہن کو مہر کا حق حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر (صداق)

عورت کا وہ حق جو شوہر پر نکاح کے سبب واجب ہوتا ہے۔

حدیبیہ

ابتدائی اسلامی تاریخ کا ایک معروف واقعہ اور امن معاہدہ۔

خیبر

ایک نخلستانی علاقہ جہاں مذکور صحابی نے ایک حصہ حاصل کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء دونوں کے صریح جوابات سے استدلال کرتے ہیں کہ نکاح میں رضامندی کو بہت اہمیت حاصل ہے؛ عورت کو اس کے حق کے خلاف نکاح میں نہیں دیا جاتا۔ مہر عورت کا حق رہتا ہے، خواہ نکاح کے وقت اس کی مقدار مقرر نہ کی گئی ہو: شوہر نے اس ذمہ داری کو تسلیم کیا اور خیبر میں اپنا حصہ اسے دے دیا۔ اس عبارت سے مہر کے حق کو نظر انداز کرنے کی کوئی دلیل نہیں ملتی۔ مزید یہ کہ ابو داؤد کی تنبیہ کے پیش نظر آسان ترین نکاح سے متعلق الگ اضافے کو ان کی تنقید کا لحاظ کیے بغیر ثابت شدہ الفاظ کے طور پر نقل نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح سے پہلے دونوں شریکِ حیات کی رضامندی واضح طور پر معلوم کریں اور ان کے جواب کا احترام کریں۔
  2. مہر پر کھل کر بات کریں اور عورت کے حق کو تحریر میں محفوظ کریں۔
  3. آسان نکاح سے متعلق قول نقل کرتے وقت ابو داؤد کی تنبیہ کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔