نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2118

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے ہمیں خبر دی، ابی اسحاق سے، ابی عبیدہ سے، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، نکاح اور دیگر امور میں خطبۂ حاجت کے بارے میں۔ اور ہمیں محمد بن سلیمان انباری نے بھی اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا، وکیع نے اسرائیل سے، ابی اسحاق سے، ابی الاحوص اور ابی عبیدہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبۂ حاجت سکھایا:

«بیشک تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، ہم اسی سے مدد اور مغفرت طلب کرتے ہیں اور اپنے نفوس کے شرور سے اسی کی پناہ مانگتے ہیں۔ جسے اللہ ہدایت دے، اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے، اسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کا بندہ اور رسول ہے۔ اے ایمان والو! {اس اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو اور قرابت داری کے رشتوں کا خیال رکھو؛ بیشک اللہ تم پر نگہبان ہے۔} {اے ایمان والو! اللہ سے اس طرح ڈرو جیسے کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور تمہاری موت نہ آئے مگر اسلام کی حالت میں۔} {اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہا کرو۔ وہ تمہارے اعمال درست فرما دے گا اور تمہارے گناہ بخش دے گا۔ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے، تو اس نے بہت بڑی کامیابی حاصل کی۔}» محمد بن سلیمان نے لفظ «إن» (بیشک) ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اہم امور کے لیے حمد و ثنا اور تقویٰ کی آیات پر مشتمل خطبہ سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خطبۃ الحاجہ

کسی ضرورت یا اہم موقع کے لیے ایک مقررہ تمہیدی خطبہ، جس میں اللہ کی حمد و ثنا اور قرآن کی آیات شامل ہوں۔

سیدھی بات

سچی، درست اور احتیاط سے کہی گئی بات، جس میں ظلم یا دھوکا نہ ہو۔

صلۂ رحمی کا احترام

خاندانی رشتے قائم رکھنا اور رشتہ داروں کے حقوق کا خیال رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خطبۃ الحاجہ نکاح کے خطبے اور دیگر مواقع کے لیے مستحب تمہید ہے، لیکن نکاح کے درست ہونے کی شرط نہیں۔ یہاں نقل کی گئی تین آیات تقویٰ، صلۂ رحمی اور سچائی کو اعمال کی اصلاح اور مغفرت سے جوڑتی ہیں۔ اس روایت سے یہ دلیل نہیں ملتی کہ مقررہ الفاظ ہر نکاح کا لازمی حصہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے خطبے یا کسی اہم اجتماع کا آغاز اللہ کی حمد و ثنا اور تقویٰ کی یاد دہانی سے کرو۔
  2. سچائی اور احتیاط سے بات کرو؛ حدیث سیدھی بات کو اعمال کی اصلاح اور مغفرت سے جوڑتی ہے۔
  3. خاندانی رشتوں کو ایک ذمہ داری سمجھو اور رشتہ داروں سے تعلق قائم رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔