Sunan Abi Dawud، حدیث 2136
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
ہمیں یحییٰ بن معین اور محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں عبّاد بن عبّاد نے عاصم سے، انہوں نے معاذہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"جب یہ آیت نازل ہوئی: «تُم اپنی بیویوں میں سے جسے چاہو دور رکھ سکتے ہو اور جسے چاہو اپنے پاس بلا سکتے ہو» [33:51]، تو اس کے بعد بھی رسول اللہ ﷺ جب کسی ہماری باری کے دن ہوتے تو ہم سے اجازت طلب فرماتے تھے۔" معاذہ نے کہا: میں نے ان سے پوچھا: "آپ رسول اللہ ﷺ سے کیا کہتی تھیں؟" انہوں نے فرمایا: "میں کہتی تھی: اگر یہ اختیار میرے پاس ہوتا تو میں اپنے اوپر کسی کو ترجیح نہ دیتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قیام کے بارے میں اپنی ازواج سے اجازت طلب کی۔
وہ دن جس میں باری کی تقسیم کے مطابق نبی ﷺ اپنی کسی زوجہ کے ساتھ قیام فرماتے تھے۔
قرآن 33:51 کی طرف اشارہ، جہاں ازواج کو مؤخر کرنے یا اپنے پاس رکھنے کا ذکر ہے۔
علما اس روایت میں نبی ﷺ کی اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ احتیاط اور حسنِ سلوک دیکھتے ہیں: قرآن نے باریوں کی تقسیم میں آپ ﷺ کو گنجائش دی تھی، پھر بھی آپ ﷺ اپنی ازواج سے اجازت طلب فرماتے تھے۔ یہ روایت باہمی رضامندی اور احترام کی اہمیت واضح کرتی ہے اور اس نتیجے سے روکتی ہے کہ نبی ﷺ کے لیے خصوصی رخصت خودبخود دوسرے شوہروں پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ باریوں میں انصاف کے معروف شرعی احکام شوہروں کے لیے بدستور رہنما ہیں۔
- گھریلو معاملات طے کرتے وقت دوسرے فریق کی رضامندی پوچھیں، خواہ آپ کو لگتا ہو کہ آپ کو اس کا حق حاصل ہے۔
- گھر والوں کے ساتھ توجہ اور احترام سے پیش آئیں، اور مشترکہ وقت اور ذمہ داریوں کے بارے میں واضح سمجھوتے کریں۔
- وحی کے کسی خصوصی حکم کو دلیل کے بغیر اپنے اوپر یا دوسروں پر لاگو نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔