نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2137

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے مرحوم بن عبد العزیز عطار نے بیان کیا، مجھے ابو عمران جونی نے خبر دی، یزید بن بابنوس سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیماری میں ازواجِ مطہرات کو بلوایا، چنانچہ وہ سب جمع ہوئیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں تم سب کے پاس باری باری جانے کی طاقت نہیں رکھتا، لہٰذا اگر تم مناسب سمجھو تو مجھے اجازت دے دو کہ میں عائشہ کے یہاں رہوں۔" پس انہوں نے آپ ﷺ کو اجازت دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کی ازواج نے اس بات پر رضامندی ظاہر کی کہ آپ عائشہ کے ہاں قیام کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ بیمار تھے اور اپنی تمام ازواج کے پاس نہیں جا سکتے تھے۔ آپ نے ان سے عائشہ کے ہاں قیام کرنے کی اجازت مانگی، اور انہوں نے رضامندی ظاہر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت

رضاکارانہ رضامندی؛ نبی ﷺ نے اپنی ازواج سے منظوری طلب کی۔

تمہارے پاس جانا

اپنی ازواج کے درمیان معمول کے میل جول اور قیام کی باری تقسیم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ازواج کے درمیان انصاف اہم ہے، لیکن شوہر متعلقہ ازواج کی رضامندی سے معمول کی باری میں تبدیلی کر سکتا ہے۔ جب بیماری کے باعث نبی ﷺ کے لیے معمول کا میل جول جاری رکھنا ممکن نہ رہا تو آپ نے ان کی رضامندی طلب کی۔ اس روایت سے یہ جواز نہیں ملتا کہ کسی بیوی کے حقوق اس کی رضامندی کے بغیر محدود کیے جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان کے افراد کے حقوق پر اثر انداز ہونے والی تبدیلیوں پر کھل کر بات کریں اور ان کی رضامندی لیں۔
  2. وقت اور توجہ تقسیم کرتے ہوئے ہر شخص کے حق اور حالات کا خیال رکھیں۔
  3. بیماری یا دوسری مجبوریوں کی صورت میں اپنے شریکِ حیات کے ساتھ صاف گوئی اور احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔