نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2135

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا — یعنی ابن ابی الزناد — ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اے میرے بھانجے! اللہ کے رسول ﷺ ہمارے پاس ٹھہرنے کی تقسیم میں ہم میں سے کسی کو دوسری پر ترجیح نہیں دیتے تھے۔ بہت کم ہی ایسا دن گزرتا تھا جب آپ ﷺ ہم سب کا چکر نہ لگاتے ہوں؛ آپ ﷺ ہر بیوی کے پاس بغیر مباشرت کے جاتے تھے یہاں تک کہ جس کا دن ہوتا اس کے پاس پہنچتے اور رات اسی کے ہاں گزارتے۔ جب سودہ بنت زمعہ بوڑھی ہو گئیں اور انہیں ڈر ہوا کہ اللہ کے رسول ﷺ انہیں طلاق دے دیں گے، تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرا دن عائشہ کے لیے ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کی یہ بات قبول فرما لی۔ انہوں نے کہا: ہم سمجھتے ہیں کہ اسی بارے میں یا اس جیسے معاملے میں اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی:

«اور اگر عورت کو اپنے شوہر کی بدسلوکی یا بے رخی کا اندیشہ ہو...» [4:128]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنا وقت انصاف سے تقسیم کیا اور باری سے رضاکارانہ دست برداری قبول فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باری کی تقسیم

وہ طے شدہ وقت جو شوہر اپنی ازواج میں سے کسی ایک کے ساتھ گزارتا ہے۔

بے رخی یا غفلت

یہ اندیشہ کہ شریکِ حیات کے دور ہو جانے یا کوتاہی کرنے سے ازدواجی رشتہ کمزور ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ متعدد ازواج رکھنے والے مرد پر لازم ہے کہ وہ راتیں انصاف کے ساتھ تقسیم کرے۔ مساوی سلوک ان امور میں ہے جو اس کے اختیار میں ہیں، جیسے وقت اور نفقہ؛ ان احساسات میں نہیں جن پر مکمل قابو پانا ممکن نہیں۔ سودہ رضاکارانہ طور پر اپنی باری عائشہ کو دے سکتی تھیں اور نبی ﷺ اس انتظام کو قبول فرما سکتے تھے۔ فقہی مذاہب ایسے معاہدوں پر باہمی رضامندی اور باری کے حق کے احکام کے تحت بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقت اور ذمہ داریوں کے بارے میں منصفانہ معاہدے کریں اور متعلقہ افراد سے کھل کر بات کریں۔
  2. کسی چیز سے رضاکارانہ دست برداری کے فیصلے کا احترام کریں؛ اسے نہ خودبخود فرض سمجھیں اور نہ زبردستی کروائیں۔
  3. رسمی برابری کے ساتھ حسنِ سلوک کا بھی خیال رکھیں اور کسی کو نظرانداز ہونے کا احساس نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔