نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2140

راوی: Qays ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Qays ibn Sa'd سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عون نے حدیث بیان کی، انہیں اسحاق بن یوسف نے خبر دی، شریک سے، حسین سے، شعبی سے، قیس بن سعد سے، جنہوں نے فرمایا: میں حیرہ گیا اور وہاں لوگوں کو اپنے ایک مرزبان (گورنر) کے لیے سجدہ کرتے دیکھا۔ میں نے سوچا کہ اللہ کے رسول ﷺ زیادہ حق دار ہیں کہ انہیں سجدہ کیا جائے۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں حیرہ گیا تھا اور وہاں لوگوں کو اپنے مرزبان کو سجدہ کرتے دیکھا، حالانکہ آپ ﷺ زیادہ حق دار ہیں کہ ہم آپ کو سجدہ کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بتاؤ، اگر تم میری قبر پر سے گزرتے تو کیا اسے سجدہ کرتے؟» میں نے عرض کیا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ایسا مت کرو! اگر میں کسی کو حکم دیتا کہ وہ کسی دوسرے انسان کو سجدہ کرے، تو عورتوں کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہروں کو سجدہ کریں، اس بڑے حق کی وجہ سے جو اللہ نے مردوں کو عورتوں پر دیا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبادت اور سجدہ صرف اللہ کے لیے ہیں؛ احترام کی بھی حدود ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
al-Hirah

موجودہ عراق میں واقع ایک تاریخی مقام۔

marzuban

حاکم یا مقامی صاحبِ اقتدار کے لیے استعمال ہونے والا ایک فارسی لقب۔

سجدہ کرنا

یہاں: سجدے کی رسمی حالت، جس میں انسان آگے جھک کر زمین پر سجدہ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کے مفہوم کو شوہر یا بیوی کو سجدہ کرنے کی اجازت کے لیے استعمال نہیں کرتے: عبارت مشروط ہے اور ایک ایسے حکم کا ذکر کرتی ہے جو نبی ﷺ نے نہیں دیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب لوگوں کو رسمی سجدہ کرنے سے منع کرتے ہیں؛ عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔ میاں بیوی کے حقوق سے متعلق عبارت ظلم یا اللہ کی نافرمانی کا جواز نہیں بنتی۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے کسی فرض کے مستقل ثبوت کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کے طور پر کسی کو سجدہ نہ کرو؛ عبادت صرف اللہ کے لیے کرو۔
  2. ازدواجی حقوق پر باہمی احترام کے ساتھ بات کرو اور اس عبارت کو جبر یا ظلم کا جواز نہ بناؤ۔
  3. کسی روایت کو دینی فرض کے مستقل ثبوت کے طور پر پیش کرنے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔