طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2196

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے نبی کریم ﷺ کے آزاد کردہ غلام ابی رافع کے بعض بیٹوں نے خبر دی، عکرمہ (ابن عباس کے آزاد کردہ غلام) سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: عبد یزید — جو رکانہ اور اس کے بھائیوں کا باپ تھا — نے امِ رکانہ کو طلاق دے دی اور قبیلہ مزینہ کی ایک عورت سے نکاح کر لیا۔ وہ عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا:

"مجھے اس شخص سے کوئی فائدہ نہیں پہنچتا سوائے اس بال کے برابر" — اور اس نے اپنے سر سے ایک بال نوچ لیا — "لہٰذا آپ میرے اور اس کے درمیان تفریق کروا دیں۔" یہ سن کر نبی کریم ﷺ کو غیرت آئی اور آپ ﷺ نے رکانہ اور اس کے بھائیوں کو بلوایا۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے پاس بیٹھے ہوئے لوگوں سے فرمایا: "کیا تم نہیں دیکھتے کہ فلاں شخص عبد یزید سے فلاں فلاں چیز میں مشابہت رکھتا ہے اور فلاں شخص اس سے فلاں فلاں چیز میں مشابہت رکھتا ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" نبی کریم ﷺ نے عبد یزید سے فرمایا: "اسے طلاق دے دو۔" چنانچہ اس نے ایسا ہی کیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنی بیوی، رکانہ اور اس کے بھائیوں کی ماں کو رجوع کر لو۔" اس نے کہا: "یا رسول اللہ! میں نے تو اسے تین طلاقیں دے دی ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے معلوم ہے؛ اسے رجوع کر لو۔" اور آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اے نبی! جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں ان کی عدت کے مطابق طلاق دو}۔ ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: نافع بن عجیر اور عبد اللہ بن علی بن یزید بن رکانہ کی روایت، جو ان کے والد سے اور ان کے دادا سے منقول ہے کہ رکانہ نے اپنی بیوی کو طلاقِ بتہ (حتمی طلاق) دی تھی اور نبی کریم ﷺ نے اسے واپس کر دیا، زیادہ صحیح ہے، کیونکہ آدمی کی اولاد اور اہل خانہ اس کے معاملے کو بہتر جانتے ہیں۔ رکانہ نے اپنی بیوی کو طلاقِ بتہ دی تھی اور نبی کریم ﷺ نے اسے ایک طلاق قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تین طلاقوں کو ایک شمار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق کے بعد مقررہ مدت جس کے دوران عورت دوبارہ نکاح کرنے سے پہلے انتظار کرتی ہے۔

رجوع کرنا

مرد طلاقِ رجعی کے بعد عدت کے دوران ازدواجی رشتہ بحال کرتا ہے۔

طلاقِ بائن

ایسا لفظ جس سے کہنے والا قطعی جدائی مراد لیتا ہے؛ اس کا درست شرعی حکم الفاظ اور حالات پر منحصر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کا مطالعہ ابو داؤد کی ذکر کردہ زیادہ مضبوط روایت کے ساتھ کرتے ہیں: اس میں رکانہ نے بیان کیا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو قطعی طور پر طلاق دی، جس کے بعد نبی ﷺ نے اسے ایک طلاق شمار کیا۔ علماء کا اختلاف ہے کہ ایک ہی جملے میں دی گئی تین طلاقیں ایک شمار ہوں گی یا تین۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عموماً انہیں تین شمار کرتے ہیں، جبکہ بعض دوسرے علماء انہیں ایک شمار کرتے ہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ طلاق مقررہ عدت کے مطابق دی جائے، اور یہ کہ کسی معاملے کے بارے میں خاندان کے افراد کے پاس قیمتی معلومات ہو سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی کے سنگین مسائل میں پہلے ایسی رہنمائی حاصل کریں جو دونوں شریکِ حیات کی بات غور اور انصاف سے سنے۔
  2. طلاق دیتے وقت جلدبازی یا بار بار الفاظ دہرانے سے گریز کریں؛ اپنی مخصوص صورتِ حال کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ لیں۔
  3. مقررہ عدت کا احترام کریں اور صلح کے بارے میں بروقت اور واضح شرائط کے ساتھ بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔