طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2197

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حمید بن مسعدہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے خبر دی، عبداللہ بن کثیر سے، انہوں نے مجاہد سے، جنہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس تھا کہ ایک شخص آیا اور اس نے بتایا کہ اس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی ہیں۔ مجاہد نے کہا: میں خاموش رہا اور مجھے گمان ہوا کہ وہ اسے واپس لوٹا دیں گے۔ پھر ابن عباس نے فرمایا: تم میں سے کوئی شخص جا کر حماقت کرتا ہے اور پھر کہتا ہے: اے ابن عباس! اے ابن عباس! حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {اور جو اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اس کے لیے راہ نکال دیتا ہے}۔ تم نے اللہ سے تقویٰ اختیار نہیں کیا، لہذا میں تمہارے لیے کوئی راہ نہیں پاتا۔ تم نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور تمہاری بیوی تم سے جدا ہو گئی۔ بے شک اللہ نے فرمایا: {اے نبی ﷺ! جب تم عورتوں کو طلاق دو تو انہیں} ان کی عدت کے شروع میں طلاق دو۔ ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث حمید الاعرج وغیرہ نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کی ہے۔ شعبہ نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا۔ ایوب اور ابن جریج دونوں نے عکرمہ بن خالد سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا۔ ابن جریج نے عبد الحمید بن رافع سے، انہوں نے عطا سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا۔ الاعمش نے مالک بن حارث سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا۔ اور ابن جریج نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا۔ ان سب نے تین طلاقوں کے بارے میں کہا کہ یہ نافذ ہو جائیں گی اور کہا: وہ تم سے جدا ہو گئی، بالکل اسی طرح جیسے اسماعیل کی روایت ایوب سے، انہوں نے عبداللہ بن کثیر سے نقل کی ہے۔ ابو داؤد نے مزید کہا: حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا، جس میں یہ اضافہ ہے: اگر کسی نے ایک ہی مجلس میں کہا

"تمہیں تین طلاق" تو یہ ایک طلاق شمار ہوگی۔ اسماعیل بن ابراہیم نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے روایت کیا؛ یہ عکرمہ کا اپنا قول ہے، انہوں نے ابن عباس کا ذکر نہیں کیا اور اسے براہ راست عکرمہ کا قول قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس تین طلاقوں کو نافذ قرار دیتے ہیں اور جلدبازی سے خبردار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تین بار طلاق دینا

شوہر نے تین طلاقیں دیں؛ اس کے مخصوص فقہی اثرات کے بارے میں علما کا اختلاف ہے۔

عدت

طلاق کے بعد مقررہ مدت، جس کے دوران نکاح سے متعلق بعض احکام برقرار رہتے ہیں۔

راستہ

اللہ کی طرف سے پرہیزگار شخص کے لیے عطا کردہ حل یا آسانی، جیسا کہ قرآن 65:2 میں مذکور ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت ابن عباس کا یہ فیصلہ بیان کرتی ہے کہ اس معاملے میں ایک ساتھ دی گئی تین طلاقیں نافذ ہیں اور عورت مرد سے قطعی طور پر جدا ہو گئی ہے۔ ابو داؤد ایک اور سند بھی ذکر کرتے ہیں جس میں عکرمہ سے منسوب قول ہے کہ ایک ہی مرتبہ دی گئی تین طلاقیں ایک شمار ہوتی ہیں؛ وہ اس روایت کو ابن عباس کی طرف منسوب نہیں کرتے۔ علما نے ایک ہی بار میں تین طلاقیں دینے کے قانونی اثرات کے بارے میں اختلاف کیا ہے: کلاسیکی سنی فقہی مذاہب کی اکثریت انہیں تین شمار کرتی ہے، جبکہ ایک معروف دوسری رائے انہیں ایک شمار کرتی ہے۔ متن یہ بھی واضح کرتا ہے کہ قرآنی ہدایت کے مطابق طلاق عدت کے مناسب وقت میں دی جانی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی معاملات کے سنگین مسائل میں جلدبازی نہ کریں؛ فیصلہ کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کریں۔
  2. جس شخص نے طلاق دی ہو، اسے درست الفاظ اور حالات کسی اہل عالم کے سامنے دیانت داری سے بیان کرنے چاہییں۔
  3. طلاق کے وقت کے بارے میں قرآنی ہدایات کو سنجیدگی سے لیں اور خاندان کے افراد کے ساتھ احتیاط اور ذمہ داری سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔