طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2212

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏}‏ وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے محمد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ:

"ابراہیم علیہ السلام نے کبھی جھوٹ نہیں بولا سوائے تین مواقع کے؛ دو بار اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے: آپ کا فرمان {إِنِّي سَقِيمٌ} (بیشک میں بیمار ہوں) اور {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} (بلکہ یہ کام تو ان کے بڑے نے کیا ہے)۔ اور جب آپ ایک جابر بادشاہ کے علاقے سے گزر رہے تھے تو ایک جگہ پڑاؤ کیا۔ اس جابر کو خبر دی گئی کہ یہاں ایک مرد آیا ہے جس کے ساتھ ایک نہایت خوبصورت عورت ہے۔ اس نے آپ کو بلوایا اور اس عورت کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: 'وہ میری بہن ہے۔' جب آپ اس کے پاس واپس آئے تو فرمایا: 'اس شخص نے تمہارے بارے میں مجھ سے پوچھا تھا تو میں نے اسے بتایا کہ تم میری بہن ہو۔ آج روئے زمین پر میرے اور تمہارے سوا کوئی مسلمان نہیں ہے اور تم اللہ کی کتاب کے مطابق میری بہن ہو، لہٰذا اس کے سامنے میری تکذیب مت کرنا۔' راوی نے حدیث کو مزید بیان کیا۔ ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: اسی مضمون کی حدیث شعیب بن ابی حمزہ نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابراہیم ﷺ نے خطرے کو ٹالنے کے لیے غیر معمولی حالات میں دو معنی رکھنے والے الفاظ استعمال کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظالم حاکم

ایسا حکمران جو اپنی طاقت کو ناانصافی اور ظلم کے ساتھ استعمال کرے۔

اللہ کی کتاب میں بہن

ایمان میں بہن؛ ابراہیم ﷺ کی مراد یہ تھی کہ وہ ان کی دینی بہن تھیں۔

دو معنی رکھنے والا قول

ایسا جملہ جس کا ایک سچا مطلب ہو، جو سننے والے کے سمجھے ہوئے مطلب سے مختلف ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ابراہیم ﷺ کے اقوال عام فریب دہ جھوٹ نہیں تھے: ان کے سچے معنی تھے اور ان کا مقصد برائی اور خطرے کو ٹالنا تھا۔ تین مواقع کے بارے میں بیان ان کی راست گوئی کو نمایاں کرتا ہے؛ ان اقوال کو ان کے سیاق میں سمجھا جاتا ہے، جس میں اللہ کی وحدانیت کا دفاع اور اپنی بیوی کی حفاظت بھی شامل ہے۔ علماء زور دیتے ہیں کہ دو معنی رکھنے والی زبان صرف جائز حدود کے اندر استعمال کی جا سکتی ہے اور یہ کسی پر ظلم یا دوسروں کے حقوق پامال کرنے کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کے وقت، جہاں جائز ہو، غیر ضروری جھوٹ کے بجائے سچائی پر مبنی دو معنی والا جملہ اختیار کریں۔
  2. زبان کو کبھی کسی کو نقصان پہنچانے، حقوق پامال کرنے یا ذمہ داری سے بچنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  3. حکمت کے ساتھ حق کا دفاع کریں اور اپنے الفاظ کے نتائج کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔